1 00:00:05,439 --> 00:00:13,108 TOEI COMPANY, LTD przedstawia 2 00:00:20,120 --> 00:00:25,787 Wycieczka noworoczna 3 00:00:50,117 --> 00:00:51,745 Obsada 4 00:00:52,786 --> 00:00:54,414 ATSUMI Kiyoshi 5 00:00:56,089 --> 00:00:58,388 NAKAMURA Tamao 6 00:01:26,820 --> 00:01:29,221 SAKUMA Yoshiko 7 00:01:30,123 --> 00:01:33,184 Reżyseria: SEGAWA Masaharu 8 00:01:37,831 --> 00:01:39,129 Przepraszam... 9 00:01:41,702 --> 00:01:43,102 Przepraszam, że cię niepokoję, ale... 10 00:01:43,403 --> 00:01:44,632 Czy mogę zobaczyć twój bilet? 11 00:01:45,439 --> 00:01:46,964 Dziękuję bardzo. Dziękuję bardzo. 12 00:01:47,341 --> 00:01:48,331 Przepraszam. 13 00:01:48,709 --> 00:01:50,143 Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy mogę sprawdzić twój bilet? 14 00:01:51,378 --> 00:01:52,641 Zamknąć się! Mam jednego. 15 00:01:52,980 --> 00:01:54,471 Wiem, ale takie jest prawo. 16 00:01:54,948 --> 00:01:56,439 Nie siadaj na podłodze. 17 00:01:57,317 --> 00:01:58,376 Czy mogę to zobaczyć? 18 00:01:59,820 --> 00:02:00,446 Dziękuję bardzo 19 00:02:01,221 --> 00:02:02,211 Dziękuję bardzo. OK, wy dwoje... 20 00:02:07,260 --> 00:02:08,888 Przepraszam. 21 00:02:14,468 --> 00:02:15,993 Czy mogę zobaczyć twój bilet? 22 00:02:19,039 --> 00:02:20,701 Proszę nie naciskać. 23 00:02:22,209 --> 00:02:24,371 Umieściłeś za dużo pasażerów tego pociągu. 24 00:02:25,245 --> 00:02:26,873 Przykro mi czuć się niekomfortowo. 25 00:02:27,881 --> 00:02:29,713 Jestem zdenerwowany. Spójrz, przycisk odpadł. 26 00:02:30,217 --> 00:02:31,276 O nie. Czy to wyszło? 27 00:02:31,752 --> 00:02:32,515 Proszę nie naciskać. 28 00:02:34,855 --> 00:02:35,879 Pozwól mi to naprawić. 29 00:02:36,356 --> 00:02:37,881 Dziękuję. 30 00:02:40,293 --> 00:02:41,090 Czy to ten? 31 00:02:42,729 --> 00:02:43,890 Auć! 32 00:02:57,577 --> 00:02:58,840 Zrobię to sam! 33 00:03:33,747 --> 00:03:34,840 Czy mogę zobaczyć twój bilet? 34 00:03:38,985 --> 00:03:39,975 Przepraszam. 35 00:03:46,460 --> 00:03:47,291 Potwierdziłem ich bilety. 36 00:03:47,694 --> 00:03:48,218 Dobra robota. 37 00:03:54,000 --> 00:03:57,095 Przybyłeś Echigo Yuzawa. 38 00:04:47,187 --> 00:04:48,485 To ty! Miła! 39 00:04:49,990 --> 00:04:51,424 Nie jesteś Sakamoto Miwako? 40 00:04:52,759 --> 00:04:54,022 Kim jesteś? 41 00:04:54,628 --> 00:04:56,358 Jestem Ueda Shinsaku. 42 00:04:57,230 --> 00:05:00,689 Byłem od ciebie starszy o cztery lata w szkole podstawowej Kanemachi. 43 00:05:01,802 --> 00:05:03,134 Miałem przezwisko Goby. 44 00:05:04,571 --> 00:05:05,732 Och, panie Goby... 45 00:05:06,740 --> 00:05:08,538 Tak, jestem Goby. Minęło dużo czasu. 46 00:05:08,942 --> 00:05:09,807 Poznałem cię od razu. 47 00:05:10,877 --> 00:05:11,742 Czy nadal mieszkasz w Niigata? 48 00:05:12,746 --> 00:05:13,543 Tak. A co z tobą? 49 00:05:13,980 --> 00:05:14,743 Mieszkam teraz w Tokio. 50 00:05:15,448 --> 00:05:15,972 Hej, konduktorze! 51 00:05:16,416 --> 00:05:16,940 Proszę o jedną chwilę. 52 00:05:17,617 --> 00:05:20,109 Byłem odpowiedzialny za tę linię od początku tego roku. 53 00:05:20,587 --> 00:05:21,520 Mogę więc wrócić do rodzinnego miasta dwa razy w tygodniu. 54 00:05:23,390 --> 00:05:24,323 Czy mogę zapytać, czy jesteś żonaty? 55 00:05:24,691 --> 00:05:25,715 Nie... Cóż... 56 00:05:26,493 --> 00:05:27,426 wiem. 57 00:05:28,328 --> 00:05:29,796 Oczywiście, jesteś żonaty. 58 00:05:30,530 --> 00:05:32,089 Twój mąż musi być wspaniałą osobą. 59 00:05:32,566 --> 00:05:33,261 Hej, konduktorze! 60 00:05:33,667 --> 00:05:34,430 Proszę o jedną chwilę! 61 00:05:35,468 --> 00:05:36,902 Jadłeś już? Czy mogę przynieść ci pudełko na lunch? 62 00:05:37,204 --> 00:05:38,103 Znam najlepszego. 63 00:05:38,138 --> 00:05:39,037 Nie, dziękuję Mam już jednego. 64 00:05:39,539 --> 00:05:40,199 Czy to prawda? 65 00:05:42,075 --> 00:05:43,600 Jeśli potrzebujesz pomocy, proszę dać mi znać. 66 00:05:44,244 --> 00:05:46,372 Do zobaczenia później. 67 00:05:49,049 --> 00:05:49,812 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 68 00:05:50,584 --> 00:05:51,711 Przynieś mi pudełko na lunch. 69 00:05:52,118 --> 00:05:52,710 Pudełko na lunch? 70 00:05:53,420 --> 00:05:56,117 Dotrzemy do następnego stacja wkrótce. 71 00:05:56,857 --> 00:05:57,916 Pudełko na lunch z kurczakiem jest 200 jenów. 72 00:06:52,145 --> 00:06:53,738 STACJA NIIGATA 73 00:07:14,367 --> 00:07:15,665 Wow, jesteś bardzo dobry robiąc to. 74 00:07:16,202 --> 00:07:17,261 O tak. 75 00:07:17,904 --> 00:07:19,395 Zajmuje to około trzech lat być w tym dobrym. 76 00:07:19,940 --> 00:07:21,067 Czy chcesz, żebym to zrobił? naciśnij cokolwiek? 77 00:07:22,108 --> 00:07:23,508 Och... Dziękuję. 78 00:07:25,512 --> 00:07:26,502 Czy mógłbyś to nacisnąć? 79 00:07:27,414 --> 00:07:28,109 przy okazji... 80 00:07:28,615 --> 00:07:29,378 Znacie jakieś ciekawe miejsca? 81 00:07:29,849 --> 00:07:31,010 Zabawa? 82 00:07:31,718 --> 00:07:33,243 Znacie jakieś kluby nocne? gdzie mogę poznać piękne dziewczyny? 83 00:07:33,253 --> 00:07:34,221 O tak, wiem. Znam wiele miejsc. 84 00:07:34,621 --> 00:07:35,179 Czy to prawda? 85 00:07:35,789 --> 00:07:36,347 O tak. 86 00:07:36,890 --> 00:07:38,256 Jest miejsce na Ulica Furumachi. 87 00:07:38,792 --> 00:07:39,851 Można spotkać naprawdę wielu piękne kobiety z Niigaty. 88 00:07:40,226 --> 00:07:40,716 Naprawdę? 89 00:07:41,728 --> 00:07:42,457 Świetnie się bawiłem... 90 00:07:43,129 --> 00:07:44,222 Panie Ueda... 91 00:07:44,831 --> 00:07:46,993 Chcę cieszyć się tą nocą. 92 00:07:47,600 --> 00:07:48,329 Pozwól mi się napić z tobą. 93 00:07:48,868 --> 00:07:53,203 Masz tylko drinki Yuka. To niesprawiedliwe. 94 00:07:53,606 --> 00:07:54,301 Nie bądź taki skąpy. 95 00:07:55,575 --> 00:07:56,440 Hej! Spodnie! Spodnie! 96 00:07:57,110 --> 00:07:59,204 O nie! Jest za wcześnie zdejmij mi spodnie. 97 00:07:59,946 --> 00:08:01,437 NIE! Mówię to moje spodnie się palą! 98 00:08:24,671 --> 00:08:29,769 „Teraz odchodzisz. 99 00:08:30,577 --> 00:08:36,608 „Płatki śniegu spadają nad włosami. 100 00:08:37,851 --> 00:08:43,347 „Nie możemy się pożegnać…” 101 00:08:48,028 --> 00:08:49,519 Hej, gdzie są dziewczyny? 102 00:08:52,832 --> 00:08:53,822 Zastanawiam się, co się stało. 103 00:08:55,001 --> 00:08:55,866 Cześć! 104 00:08:57,270 --> 00:08:58,602 Och, ona tu jest. 105 00:08:59,139 --> 00:08:59,765 Jak się masz? 106 00:09:00,407 --> 00:09:01,568 Ona jest Haruką. 107 00:09:03,676 --> 00:09:05,008 Piękność z Niigaty. 108 00:09:05,745 --> 00:09:09,841 Och, byłeś tu już wcześniej. 109 00:09:11,551 --> 00:09:13,247 Widzieć. Ona mnie pamięta. 110 00:09:14,354 --> 00:09:16,050 Gdzie jest twój brat? 111 00:09:17,023 --> 00:09:19,049 Pracuje dla Shinkansena, więc nie przechodzi obok tego obszaru. 112 00:09:20,026 --> 00:09:21,426 O nie. 113 00:09:22,529 --> 00:09:24,930 Jego brat jest bardzo przystojny. 114 00:09:25,598 --> 00:09:26,930 Proszę, przyprowadź go ponownie. 115 00:09:27,834 --> 00:09:29,234 Teraz wiem. Twój brat pociągał kobiety, ale nie ciebie. 116 00:09:29,736 --> 00:09:30,635 Nie, to nieprawda. 117 00:09:32,739 --> 00:09:34,537 Wcale nie jesteście do siebie podobni. 118 00:09:37,343 --> 00:09:38,174 Mój brat to robi moja matka. 119 00:09:38,678 --> 00:09:39,668 Wyglądam jak mój ojciec. 120 00:09:40,380 --> 00:09:41,541 Masz wielkiego pecha. 121 00:09:43,883 --> 00:09:44,816 Ty też masz pecha. 122 00:09:45,518 --> 00:09:46,508 Jesteś niegrzeczny! 123 00:09:49,389 --> 00:09:50,550 Ja też mam pecha. 124 00:09:51,491 --> 00:09:52,356 Przynieś mi więcej piwa. 125 00:09:53,226 --> 00:09:54,023 Przynieś mi trochę owoców. 126 00:09:54,561 --> 00:09:55,529 Owoce? 127 00:09:55,995 --> 00:09:56,826 Nie, nie chcesz żadnych owoców. Są za drogie. 128 00:09:57,530 --> 00:09:58,327 Przynieś mi coś do jedzenia. 129 00:09:58,832 --> 00:09:59,731 Nie, nie chcemy żadnego. 130 00:10:15,048 --> 00:10:16,209 Znasz tę gejszę? 131 00:10:17,016 --> 00:10:17,415 Tak... 132 00:10:18,318 --> 00:10:19,377 Jest bardzo piękna. 133 00:10:20,386 --> 00:10:21,479 Zaopiekuję się tobą. 134 00:10:29,262 --> 00:10:30,389 Przepraszam, że przeszkadzam, ale... 135 00:10:30,897 --> 00:10:32,195 przeszkadzasz inni klienci. 136 00:10:36,603 --> 00:10:39,539 Kim jesteś? 137 00:10:40,340 --> 00:10:41,330 Jestem dyrygentem ds Kolej Krajowa. 138 00:10:41,808 --> 00:10:42,400 Idiota! 139 00:10:42,842 --> 00:10:43,741 Nie jesteśmy w pociągu. 140 00:10:44,811 --> 00:10:45,642 Proszę usiąść. 141 00:10:46,813 --> 00:10:47,837 Proszę usiąść. 142 00:10:53,153 --> 00:10:53,677 Iść! 143 00:10:54,587 --> 00:10:55,577 Przepraszam, proszę pana. 144 00:10:57,190 --> 00:10:57,680 Wychodzisz? 145 00:10:58,324 --> 00:10:59,383 On za to zapłaci. 146 00:11:03,663 --> 00:11:04,255 Nie, nie chcę tego. 147 00:11:05,765 --> 00:11:06,824 Kim jesteś? 148 00:11:07,667 --> 00:11:09,033 Jestem dyrektorem zarządzającym. 149 00:11:09,536 --> 00:11:10,060 Dyrektor zarządzający? 150 00:11:10,537 --> 00:11:14,497 Hej, nie zostawiaj mnie samego. Gdzie byłeś? 151 00:11:18,111 --> 00:11:19,135 Panie Nono? 152 00:11:20,446 --> 00:11:22,244 Och, to ty... Ponta? 153 00:11:23,416 --> 00:11:25,578 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę. 154 00:11:26,152 --> 00:11:27,415 Tym razem nie pozwolę ci odejść. 155 00:11:28,388 --> 00:11:29,151 Muszę złapać pociąg. 156 00:11:30,490 --> 00:11:32,152 Daj mi czek! 157 00:11:34,594 --> 00:11:36,654 Panie Nono, dokąd się wybierasz? 158 00:11:37,964 --> 00:11:39,660 Hej, a co ze mną? 159 00:11:45,104 --> 00:11:45,969 Czy wszystko w porządku? 160 00:11:49,309 --> 00:11:50,743 Proszę bardzo. 161 00:12:00,720 --> 00:12:02,120 Trzymaj się mnie. 162 00:12:08,194 --> 00:12:09,457 Napij się wody. 163 00:12:09,896 --> 00:12:10,693 Dziękuję. 164 00:12:16,603 --> 00:12:17,696 Panie Ueda... 165 00:12:20,506 --> 00:12:21,530 Połóż to tam. 166 00:12:21,574 --> 00:12:22,166 Tak. 167 00:12:25,845 --> 00:12:26,869 Pozwól mi przygotować łóżko. 168 00:12:27,347 --> 00:12:28,212 Dziękuję. 169 00:12:32,118 --> 00:12:33,051 Pozwól, że pomogę Ci się zmienić. 170 00:12:46,199 --> 00:12:47,531 Przyniosłem więcej sake. 171 00:12:49,369 --> 00:12:50,359 Wypijmy jeszcze! 172 00:12:50,870 --> 00:12:53,339 Idziemy poza kontrolą. 173 00:12:54,374 --> 00:12:55,842 Chyba żartujesz. 174 00:12:59,345 --> 00:13:00,335 Kiedy przeniosłeś się do Niigata z Aomoriego? 175 00:13:00,880 --> 00:13:02,109 Jesień...zeszły rok... 176 00:13:02,882 --> 00:13:05,442 Nie zmieniłeś się. 177 00:13:07,887 --> 00:13:09,082 Minęły dopiero dwa lata. 178 00:13:10,390 --> 00:13:12,120 Byłem bardzo zaskoczony do zobaczenia ponownie. 179 00:13:13,459 --> 00:13:15,951 Mamy być... 180 00:13:18,965 --> 00:13:19,955 Nie ma mowy. 181 00:13:20,967 --> 00:13:24,699 Właśnie pomogłem nietrzeźwemu klienta podczas wykonywania mojej pracy. 182 00:13:26,706 --> 00:13:29,175 Spotkaliśmy się ponownie w salonie gejszy. 183 00:13:30,176 --> 00:13:32,111 To była impreza firmowa. 184 00:13:32,879 --> 00:13:33,744 Robi się późno. 185 00:13:34,447 --> 00:13:35,437 Skończmy z tym sake i idź do domu. 186 00:14:04,444 --> 00:14:08,506 Hej, przestań znęcać się nad dziewczyną, w przeciwnym razie powiem twojemu nauczycielowi. 187 00:14:22,128 --> 00:14:24,723 Nie ma ich. Ja też idę do domu. 188 00:14:26,366 --> 00:14:27,527 Czy jesteś? 189 00:14:43,516 --> 00:14:45,348 Pozwól mi sprawdzić twój bilet. 190 00:14:46,886 --> 00:14:48,013 Pozwól mi sprawdzić twój bilet. 191 00:14:51,858 --> 00:14:54,657 Miwa... Nie musisz... 192 00:14:55,194 --> 00:14:55,923 Dziękuję. 193 00:14:56,896 --> 00:14:58,159 To niesprawiedliwe. 194 00:15:13,846 --> 00:15:14,905 O nie. 195 00:15:16,482 --> 00:15:17,211 Przepraszam... 196 00:15:17,250 --> 00:15:17,910 Połóż się. 197 00:15:18,551 --> 00:15:19,348 Dziękuję za fałszowanie zaopiekuj się mną. 198 00:15:19,819 --> 00:15:20,377 Czy wszystko w porządku? 199 00:15:21,087 --> 00:15:21,918 Tak, nic mi nie jest. 200 00:15:23,556 --> 00:15:24,888 Właśnie o tym myślałem kiedy byliśmy młodzi. 201 00:15:25,725 --> 00:15:26,715 Kiedy byliśmy w środku szkoła podstawowa? 202 00:15:28,227 --> 00:15:29,695 Byłaś taka ładna. 203 00:15:31,097 --> 00:15:32,827 Uratowałeś mnie wiele razy. 204 00:15:34,767 --> 00:15:36,167 Chciałem być twoim rycerzem. 205 00:15:39,405 --> 00:15:40,168 Jest tu zimno. 206 00:15:44,977 --> 00:15:46,036 Wyjście jest tam. 207 00:15:52,985 --> 00:15:53,714 Poczułem statykę. 208 00:15:54,220 --> 00:15:55,381 To niemożliwe. 209 00:15:56,155 --> 00:15:57,088 Nie wierzysz mi? 210 00:16:01,494 --> 00:16:02,757 O nie. 211 00:16:03,930 --> 00:16:04,761 To zwarcie. 212 00:16:06,299 --> 00:16:07,323 Czy masz bezpiecznik? 213 00:16:08,434 --> 00:16:10,596 Nie, ale mam świecę. 214 00:16:12,472 --> 00:16:14,134 Proszę, nie ruszaj się. Dostanę to. 215 00:16:21,881 --> 00:16:23,213 Nie, to jest na tym rogu. 216 00:16:28,120 --> 00:16:29,816 Auć! Kopnąłem grzejnik. 217 00:16:30,656 --> 00:16:31,624 Czy wszystko w porządku? 218 00:16:34,460 --> 00:16:35,553 Och, przepraszam... 219 00:16:41,801 --> 00:16:42,860 Przepraszam. 220 00:16:44,470 --> 00:16:45,529 Usiądziemy? 221 00:16:47,607 --> 00:16:49,200 Auć! 222 00:16:51,477 --> 00:16:52,638 Uderzyłem się w obie nogi! 223 00:16:56,415 --> 00:16:57,474 Czy wszystko w porządku? 224 00:17:00,052 --> 00:17:01,680 Cieszyłem się, kiedy ty uratował mnie. 225 00:17:05,291 --> 00:17:06,782 Ale też było mi wstyd. 226 00:17:12,965 --> 00:17:16,367 Proszę, nie mów nikomu że jestem gejszą. 227 00:17:17,470 --> 00:17:18,699 Nie, nie zrobię tego. 228 00:17:21,374 --> 00:17:24,276 Nie chcę moich przyjaciół dowiedzieć się. 229 00:17:25,311 --> 00:17:27,439 Nie martw się. Nie powiem nikomu. 230 00:17:34,854 --> 00:17:37,380 Straciłam oboje rodziców i mój starszy brat... 231 00:17:37,423 --> 00:17:39,551 podczas trzęsienia ziemi cztery lata temu. 232 00:17:40,192 --> 00:17:41,160 To wielkie trzęsienie ziemi. 233 00:17:43,529 --> 00:17:46,431 Tylko mój młodszy brat i przeżyłem. 234 00:17:48,000 --> 00:17:49,161 Tylko my... 235 00:17:52,204 --> 00:17:57,142 Było nam bardzo ciężko przetrwać sami. 236 00:17:58,778 --> 00:18:01,247 Rozumiem. Ty nie muszę już mówić. 237 00:18:02,915 --> 00:18:06,113 Jest wiele rzeczy, które nie możemy kontrolować. 238 00:18:09,622 --> 00:18:11,181 Jak się miewa twój brat? 239 00:18:12,625 --> 00:18:14,116 Co się z nim stało? 240 00:18:14,961 --> 00:18:16,452 Nie wiem, gdzie on jest. 241 00:18:17,096 --> 00:18:17,961 Co? 242 00:18:19,298 --> 00:18:22,791 Pracował w tzw drukarni przez dwa lata. 243 00:18:23,903 --> 00:18:26,236 Ale w czerwcu nagle zrezygnował. 244 00:18:27,273 --> 00:18:28,206 Widzę... 245 00:18:28,741 --> 00:18:30,004 Bardzo się o niego martwię. 246 00:18:30,576 --> 00:18:32,374 Wczoraj pojechałem do Tokio go szukać. 247 00:18:33,379 --> 00:18:34,574 Ale nie mogłem go znaleźć. 248 00:18:35,915 --> 00:18:37,110 Czy to prawda? 249 00:18:39,585 --> 00:18:41,781 Dobra. Pomogę ci poszukaj go. 250 00:18:43,389 --> 00:18:44,482 Nie, nie możesz tego zrobić. 251 00:18:44,924 --> 00:18:45,550 Jest w porządku. 252 00:18:46,192 --> 00:18:47,922 Pracuję tylko co inny dzień. 253 00:18:49,095 --> 00:18:50,256 Więc mogę go poszukać w moje dni wolne. 254 00:18:52,198 --> 00:18:53,461 Dziękuję... 255 00:18:54,233 --> 00:18:55,064 Nie ma za co. 256 00:18:55,668 --> 00:18:58,001 Pamiętać? Rycerz jest tutaj, żeby cię chronić. 257 00:19:36,776 --> 00:19:37,835 Panie Ueda! 258 00:19:40,946 --> 00:19:42,471 To jest dla ciebie. 259 00:19:46,285 --> 00:19:47,617 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 260 00:19:48,220 --> 00:19:49,518 Kupiłeś to dla mnie? 261 00:19:50,456 --> 00:19:51,981 Nie, nie kupiłem tego. Moja rodzina je robi. 262 00:19:52,491 --> 00:19:53,015 Twoja rodzina? 263 00:19:53,492 --> 00:19:54,482 Jesteśmy właścicielem sklepu z krawatami. 264 00:19:54,960 --> 00:19:55,825 Czy to prawda? 265 00:19:56,295 --> 00:19:57,319 Dziękuję. 266 00:20:08,774 --> 00:20:10,174 Ona ma zły gust. 267 00:20:16,582 --> 00:20:17,709 Mamo, czy obiad jest już gotowy? 268 00:20:18,284 --> 00:20:19,308 Jest już prawie gotowy. 269 00:20:19,819 --> 00:20:20,809 Zwijać się. 270 00:20:25,691 --> 00:20:26,954 Pozwól mi otworzyć drzwi. 271 00:20:32,665 --> 00:20:33,860 Witaj, Natsuo. 272 00:20:34,900 --> 00:20:35,731 Czy mogę wejść? 273 00:20:36,102 --> 00:20:36,797 Cześć, wujku. 274 00:20:36,902 --> 00:20:37,392 Cześć. 275 00:20:37,770 --> 00:20:38,396 Czy mój brat jest w domu? 276 00:20:38,804 --> 00:20:39,430 Dzisiaj wróci do domu późno. 277 00:20:40,506 --> 00:20:41,235 O tak... 278 00:20:43,542 --> 00:20:45,807 Mam coś dla niego. 279 00:20:47,813 --> 00:20:48,906 Dajesz mu to? Dziękuję! 280 00:20:49,315 --> 00:20:50,180 Nie, nie jestem... 281 00:20:51,317 --> 00:20:52,285 Kupiłbyś mu to? 282 00:20:52,685 --> 00:20:53,482 Sprzedajesz to? 283 00:20:54,186 --> 00:20:56,485 To będzie do niego bardzo pasować. Lubi ten wzór. 284 00:20:57,923 --> 00:20:58,652 Ile to jest? 285 00:20:59,024 --> 00:21:00,583 To 1500 jenów, ale możesz mieć to za 1000 jenów. 286 00:21:03,395 --> 00:21:04,328 Siostro, to dobry zakup. 287 00:21:05,765 --> 00:21:06,789 Masz rację. Wezmę to. 288 00:21:11,804 --> 00:21:12,669 Wygląda dobrze. 289 00:21:13,139 --> 00:21:14,038 Czy to dla mojego brata? 290 00:21:14,507 --> 00:21:16,738 Tak, to prawda. Ugotowałem to dla niego, ale on nie będzie jadł. 291 00:21:18,177 --> 00:21:19,076 Czy mogę to mieć? 292 00:21:19,512 --> 00:21:20,309 Tak, możesz. 293 00:21:21,080 --> 00:21:21,911 Zjem z tobą, wujku. 294 00:21:23,048 --> 00:21:23,538 Proszę bardzo. 295 00:21:24,016 --> 00:21:24,540 Dziękuję. 296 00:21:26,185 --> 00:21:27,209 Mam szczęście! nie mam kupić obiad. 297 00:21:28,053 --> 00:21:28,645 Czy mogę dostać pałeczki? 298 00:21:29,155 --> 00:21:29,588 Tak. 299 00:21:31,157 --> 00:21:32,716 Zupa, proszę! 300 00:21:33,225 --> 00:21:33,749 Tak. Tak. 301 00:21:36,262 --> 00:21:37,787 Brat pana Uedy jest taki przystojny. 302 00:21:38,497 --> 00:21:39,362 Bierze przykład z mamy. 303 00:21:41,500 --> 00:21:42,160 Jestem teraz zajęty. 304 00:21:43,836 --> 00:21:44,326 Przeziębisz się. 305 00:21:46,572 --> 00:21:47,665 Ich matka musi być bardzo piękne. 306 00:21:49,008 --> 00:21:50,169 Ueda miał pecha. 307 00:21:51,210 --> 00:21:52,303 Jest korzyść, jeśli jesteś przystojny. 308 00:21:52,978 --> 00:21:53,673 Ale... 309 00:21:53,979 --> 00:21:56,608 Chociaż Ueda jest brzydki, to taki jest nadal atrakcyjny dla kobiet. 310 00:21:56,849 --> 00:21:57,578 Czy to prawda? 311 00:21:58,284 --> 00:22:00,082 Ma dziewczynę w Niigata. 312 00:22:00,753 --> 00:22:01,652 Jest bardzo piękna. 313 00:22:02,087 --> 00:22:04,647 Naprawdę? Trudno w to uwierzyć. 314 00:22:04,990 --> 00:22:05,548 Ja też nie mogłem w to uwierzyć. 315 00:22:07,760 --> 00:22:09,626 Nie wrócił wczoraj na noc. 316 00:22:10,996 --> 00:22:12,225 Skąd wiesz? 317 00:22:13,465 --> 00:22:14,933 Słyszałem o tym. 318 00:22:16,902 --> 00:22:18,063 Przyprawiasz mnie o mdłości! 319 00:22:26,712 --> 00:22:28,578 Masz pomysł gdzie on odszedł? 320 00:22:29,782 --> 00:22:32,616 Stało się to zaraz po wypłacie. 321 00:22:33,786 --> 00:22:36,085 Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach dobrze planuj. 322 00:22:37,623 --> 00:22:40,752 Jego siostra jest bardzo piękna. 323 00:22:41,894 --> 00:22:44,090 Wiem, dlaczego tak bardzo się starasz znaleźć go dla niej. 324 00:22:51,403 --> 00:22:52,564 Jeśli usłyszysz od niego, proszę daj mi znać. 325 00:22:52,938 --> 00:22:53,803 Do zobaczenia. 326 00:23:00,980 --> 00:23:02,972 Wujek! Proszę czekać! 327 00:23:10,656 --> 00:23:12,887 Jestem Hosokawa Fusako. 328 00:23:13,492 --> 00:23:16,519 Ken i ja zaczęliśmy pracować tutaj razem. 329 00:23:17,296 --> 00:23:18,320 Czy to prawda? 330 00:23:19,665 --> 00:23:21,361 Ken nie zrobił nic złego. 331 00:23:21,967 --> 00:23:23,196 To jej wina. 332 00:23:23,569 --> 00:23:24,662 Jej wina? 333 00:23:25,804 --> 00:23:28,706 Ma na imię Eiko. Ona jest prostytutką. 334 00:23:32,811 --> 00:23:34,871 Był samotny. 335 00:23:35,614 --> 00:23:36,843 To też była moja wina. 336 00:23:40,286 --> 00:23:41,584 Dlaczego? 337 00:23:42,554 --> 00:23:44,455 Poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 338 00:23:45,190 --> 00:23:46,715 Ale nie sądziłem, że on było poważne. 339 00:23:48,494 --> 00:23:49,723 Widzę. 340 00:23:52,164 --> 00:23:55,862 Proszę, znajdź go. Błagam cię... 341 00:24:07,680 --> 00:24:08,477 Czy jesteś Eiko? 342 00:24:08,881 --> 00:24:09,712 Tak, jestem. 343 00:24:14,520 --> 00:24:15,579 Nie zamierzasz kąpać się, prawda? 344 00:24:15,688 --> 00:24:16,519 Nie, nie jestem. 345 00:24:19,558 --> 00:24:20,526 Co robisz? 346 00:24:20,960 --> 00:24:22,053 Zdejmij ubranie. 347 00:24:22,628 --> 00:24:23,960 Nie przyszedłem tu po to wziąć kąpiel. 348 00:24:24,396 --> 00:24:25,557 Mówię poważnie. 349 00:24:26,065 --> 00:24:26,998 Pospiesz się Nie mam czasu. 350 00:24:27,499 --> 00:24:28,558 Nie jestem klientem. 351 00:24:29,868 --> 00:24:30,927 Proszę, przestań! 352 00:24:31,537 --> 00:24:32,232 Zdejmij ubranie. 353 00:24:33,172 --> 00:24:34,105 Właśnie przyszedłem zobaczyć się z Kenem. 354 00:24:34,873 --> 00:24:35,806 Zrobiłeś? 355 00:24:38,344 --> 00:24:39,869 Znasz Kena, który pracuje dla Futaba Printing Co., prawda? 356 00:24:40,346 --> 00:24:42,440 To jeden z moich klientów, ale Nie widziałem go już jakiś czas. 357 00:24:49,688 --> 00:24:51,623 Czy jesteś detektywem? 358 00:24:52,157 --> 00:24:52,954 Nie, nie jestem. 359 00:24:55,027 --> 00:24:57,724 Cóż... 360 00:24:59,631 --> 00:25:00,792 Proszę, weź to... 361 00:25:01,767 --> 00:25:02,757 To tylko dowód moje uznanie. 362 00:25:04,169 --> 00:25:05,000 To tylko trochę. 363 00:25:05,771 --> 00:25:06,568 Żartujesz. 364 00:25:11,610 --> 00:25:13,442 Ken został artystą. 365 00:25:14,079 --> 00:25:14,842 Artysta? 366 00:25:56,588 --> 00:25:57,612 Nie podoba mi się to. 367 00:25:58,157 --> 00:25:58,852 Spróbujmy jeszcze raz. 368 00:26:32,024 --> 00:26:33,083 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 369 00:26:33,926 --> 00:26:35,417 Jesteście tacy jak martwe ciała. 370 00:26:36,161 --> 00:26:37,094 To wcale nie jest interesujące. 371 00:26:38,697 --> 00:26:39,562 Nie myśl o niczym. 372 00:26:40,199 --> 00:26:41,189 Bądź bezinteresowny. 373 00:26:42,167 --> 00:26:43,157 Chcę tylko zobaczyć jedną rzecz. 374 00:26:43,635 --> 00:26:44,659 Po prostu bądź dziki. 375 00:26:45,704 --> 00:26:49,471 Pamiętać? Jesteś kobietą. Kobieta! 376 00:26:55,447 --> 00:26:56,574 Jestem głodny. 377 00:26:57,015 --> 00:26:57,846 Ja też jestem głodny. 378 00:26:58,383 --> 00:26:59,316 Jesteś? 379 00:27:00,085 --> 00:27:01,781 Idź i zjedz trochę makaronu. 380 00:27:05,524 --> 00:27:06,890 Nie mają kreatywności. 381 00:27:14,333 --> 00:27:15,357 Przepraszam. Czy Ken tu jest? 382 00:27:16,668 --> 00:27:17,761 Nie, nie jest. 383 00:27:19,404 --> 00:27:20,428 Gdzie on jest? 384 00:27:20,939 --> 00:27:22,100 Powiedziałem, że go tu nie ma. 385 00:27:22,641 --> 00:27:23,574 Czy wiesz gdzie on jest? 386 00:27:24,076 --> 00:27:24,941 Zamknąć się! 387 00:27:25,878 --> 00:27:26,902 Pracuję teraz. 388 00:27:27,412 --> 00:27:29,005 Nie zawracaj mi głowy takie zwyczajne rzeczy. 389 00:27:29,381 --> 00:27:30,178 To przeszkadza moja wyobraźnia. 390 00:27:31,083 --> 00:27:32,551 Słyszałem, że tu przyszedł. 391 00:27:36,822 --> 00:27:37,983 Kocham twoją twarz! 392 00:27:38,490 --> 00:27:38,980 Moja twarz? 393 00:27:40,425 --> 00:27:41,757 Wyglądasz jak barbarzyńca. 394 00:27:47,766 --> 00:27:49,564 Ty też masz ładne ciało. 395 00:27:57,109 --> 00:27:59,078 To tak jak kontynent afrykański. 396 00:28:00,212 --> 00:28:00,907 To nie jest bolesne, prawda? 397 00:28:01,346 --> 00:28:02,006 To jest bolesne. 398 00:28:04,283 --> 00:28:06,184 Wow, to jest świetne. 399 00:28:06,652 --> 00:28:09,952 Szukałem dzikiego człowiek taki jak ty. 400 00:28:10,789 --> 00:28:12,951 Czy możesz zdjąć ubranie? i kręcić się tam? 401 00:28:13,358 --> 00:28:14,155 Obrócić się? 402 00:28:14,593 --> 00:28:15,288 Tak! 403 00:28:15,694 --> 00:28:16,286 Nie, dziękuję. 404 00:28:17,162 --> 00:28:17,686 Czekać! 405 00:28:18,230 --> 00:28:19,664 Nie chcesz wiedzieć gdzie jest Ken? 406 00:28:20,065 --> 00:28:20,623 Tak, ale... 407 00:28:21,133 --> 00:28:22,032 Jeśli to zrobisz, powiem ci. 408 00:28:22,601 --> 00:28:23,125 Wiem gdzie on jest. 409 00:28:23,569 --> 00:28:24,127 Obrócić się? Nie... 410 00:28:24,703 --> 00:28:25,636 Nie chcesz wiedzieć gdzie on jest? 411 00:28:26,138 --> 00:28:27,071 Tak, mam... ale... Nie chcę się przewracać. 412 00:28:27,606 --> 00:28:28,471 Jeśli to zrobisz, powiem ci! 413 00:28:28,941 --> 00:28:29,670 Ale.... 414 00:28:30,175 --> 00:28:32,474 Proszę... Proszę... 415 00:28:33,679 --> 00:28:35,204 Zrobiłeś to! Dziękuję! 416 00:28:35,214 --> 00:28:43,213 Więcej! Więcej! 417 00:29:09,281 --> 00:29:10,442 Zrobiłeś to! Dziękuję! 418 00:29:10,916 --> 00:29:11,940 Byłeś świetny! 419 00:29:12,417 --> 00:29:13,612 Dziękuję! Dziękuję! 420 00:29:17,956 --> 00:29:19,584 Opowiedz mi o Kencie... 421 00:29:20,192 --> 00:29:22,058 O tak... Studiuje teraz muzykę. 422 00:29:24,162 --> 00:29:25,425 Co? 423 00:29:34,039 --> 00:29:35,098 Andante! 424 00:29:36,375 --> 00:29:38,435 Ludzie w pierwszym rzędzie, zacznijmy od czwartego taktu. 425 00:29:39,911 --> 00:29:41,209 Zmień bęben. 426 00:29:43,181 --> 00:29:44,376 Nie jest ostry, ale płaski. 427 00:29:46,885 --> 00:29:48,046 Raz, dwa, trzy... 428 00:31:04,296 --> 00:31:05,286 Zatrzymaj się! 429 00:31:06,465 --> 00:31:07,524 Brzmisz jak wrona. 430 00:31:08,600 --> 00:31:10,296 Zrób lepiej! 431 00:31:11,169 --> 00:31:12,603 Widziałeś notatkę? 432 00:31:13,004 --> 00:31:14,097 Czy Pan rozumie? 433 00:31:14,439 --> 00:31:15,099 Nie, nie mam. 434 00:31:16,341 --> 00:31:17,070 Zamierzam się rozbić talerze, a potem... 435 00:31:17,609 --> 00:31:19,942 Spróbujmy jeszcze raz. 436 00:31:24,116 --> 00:31:25,277 To było za dużo. 437 00:31:26,852 --> 00:31:27,649 Dostałeś to? 438 00:31:28,153 --> 00:31:28,882 Rozumiem? 439 00:31:29,654 --> 00:31:30,246 Zrobiłeś to? 440 00:31:32,157 --> 00:31:32,852 Spróbujmy jeszcze raz. 441 00:31:35,327 --> 00:31:35,953 Raz, dwa, trzy... 442 00:31:49,374 --> 00:31:50,239 To dobrze. 443 00:32:11,696 --> 00:32:12,755 O, wróciłeś. 444 00:32:14,533 --> 00:32:15,330 Co się stało? 445 00:32:16,001 --> 00:32:16,991 Jestem bardzo głodny. 446 00:32:17,569 --> 00:32:18,502 Gdzie jest mój obiad? 447 00:32:18,937 --> 00:32:19,927 Nie ma obiadu. 448 00:32:20,338 --> 00:32:21,306 Powiedziałeś mi, że tak wróć do domu późno wieczorem. 449 00:32:21,673 --> 00:32:22,333 Nie ma kolacji? 450 00:32:22,841 --> 00:32:23,672 Natsuo zjadł wszystko. 451 00:32:24,776 --> 00:32:25,402 Co powiesz na przekąskę? 452 00:32:26,077 --> 00:32:27,170 Nie mamy przekąsek. 453 00:32:28,647 --> 00:32:29,512 Czy możesz wyjść i kupić coś dla mnie? 454 00:32:30,015 --> 00:32:31,506 Jest już za późno na wyjście. 455 00:32:32,417 --> 00:32:33,316 Dlaczego nie pijesz trochę wody? 456 00:32:33,852 --> 00:32:34,478 Woda? 457 00:32:35,086 --> 00:32:36,486 Zostały mi resztki chleba ze szkoły. 458 00:32:37,355 --> 00:32:38,220 Resztki? 459 00:32:38,890 --> 00:32:39,880 Twój? Gdzie? 460 00:32:40,625 --> 00:32:41,388 Daj mi to. 461 00:32:51,703 --> 00:32:53,535 To wszystko? 462 00:32:54,673 --> 00:32:55,868 Gdzie byłeś? 463 00:32:56,808 --> 00:32:57,707 Grałeś na automacie znowu maszyna? 464 00:33:20,999 --> 00:33:22,092 Wiem, że to nic z tego moja sprawa, 465 00:33:22,634 --> 00:33:23,795 ale lepiej uważaj. 466 00:33:25,270 --> 00:33:26,260 Co? 467 00:33:27,138 --> 00:33:28,572 O nie! Czy nie wiesz? coś o twoim mężu? 468 00:33:29,508 --> 00:33:30,737 A co z moim mężem? 469 00:33:36,281 --> 00:33:37,305 Droga? 470 00:33:37,883 --> 00:33:38,407 Tak? 471 00:33:39,551 --> 00:33:41,076 Czy coś ukrywasz ode mnie? 472 00:33:42,654 --> 00:33:44,384 O czym ty mówisz? 473 00:33:45,857 --> 00:33:47,120 Powiedz mi prawdę. Nie kłam! 474 00:33:48,894 --> 00:33:51,887 Mówisz jak nauczyciel. 475 00:33:53,365 --> 00:33:55,732 Nie jestem twoim uczniem. Jestem twoim mężem. 476 00:33:56,601 --> 00:33:58,001 Jesteś moim mężem, więc Pytam cię. 477 00:33:59,704 --> 00:34:01,297 Niczego nie ukrywam. 478 00:34:01,740 --> 00:34:02,332 Nie kłam! 479 00:34:04,142 --> 00:34:05,701 Kim jest gejsza w Niigata? 480 00:34:07,746 --> 00:34:08,941 Nie mów, że jej nie znasz. 481 00:34:09,548 --> 00:34:11,983 Pan Nonomiya wie wszystko. 482 00:34:12,817 --> 00:34:14,080 Słyszałeś to od niego? 483 00:34:14,586 --> 00:34:16,248 Zawsze wymyśla jakąś historię. 484 00:34:17,255 --> 00:34:18,018 O nie... 485 00:34:18,490 --> 00:34:19,048 Co? 486 00:34:19,457 --> 00:34:20,322 Zapomniałem o bardzo ważna rzecz. 487 00:34:23,228 --> 00:34:24,218 Gdzie idziesz? 488 00:34:25,897 --> 00:34:27,661 Pan Hashimoto był awansowany i przeniesiony do 489 00:34:28,199 --> 00:34:29,098 dział księgowości. 490 00:34:29,601 --> 00:34:31,934 Powinienem kupić butelkę sake i świętuj z nim. 491 00:34:32,437 --> 00:34:33,336 Daj mi 1000 jenów. 492 00:34:34,105 --> 00:34:34,936 Znowu kłamiesz. 493 00:34:35,607 --> 00:34:39,135 Odwiedziłeś go w zeszłym tygodniu i przyniósł mu worek ryżu. 494 00:34:41,580 --> 00:34:42,946 Próbujesz mnie oszukać. 495 00:34:44,649 --> 00:34:46,777 Nigdy nie myślałem, że przyciągniesz inne kobiety z taką twarzą. 496 00:34:48,119 --> 00:34:49,553 Z tą twarzą? 497 00:34:50,655 --> 00:34:52,487 Jakie niegrzeczne! Tego rodzaju twarz staje się teraz popularna. 498 00:34:54,225 --> 00:34:55,318 Gdzie idziesz? 499 00:34:55,827 --> 00:34:56,954 To nie twoja sprawa. 500 00:36:53,178 --> 00:36:54,339 Bardzo przepraszam, że przeszkadzam... 501 00:36:55,013 --> 00:36:56,709 Czy znasz tego mężczyznę? 502 00:36:57,916 --> 00:36:59,248 Przepraszam. 503 00:37:00,685 --> 00:37:01,744 Chyba śpi. 504 00:37:52,103 --> 00:37:53,435 Czy to nie Ken? 505 00:37:54,639 --> 00:37:55,629 Czy znasz go? 506 00:37:56,508 --> 00:37:57,134 O tak. 507 00:37:57,742 --> 00:37:58,573 Słyszałem, że kręci się tutaj. 508 00:37:58,977 --> 00:37:59,637 On tam tańczy. 509 00:38:07,719 --> 00:38:08,652 Czy to on? 510 00:38:11,389 --> 00:38:13,756 Patrzeć. 511 00:38:22,867 --> 00:38:24,199 Chciałeś tylko trochę wolności, więc rzuciłeś pracę. 512 00:38:24,769 --> 00:38:25,759 Zgadza się. 513 00:38:26,838 --> 00:38:28,397 Praca była śmieszna dla tej drukarni. 514 00:38:30,074 --> 00:38:31,337 Pięćset jenów dziennie jest żałosne. 515 00:38:31,976 --> 00:38:32,602 Prawda? 516 00:38:33,111 --> 00:38:33,908 Jesteś bardzo wyrozumiały. 517 00:38:34,179 --> 00:38:35,044 Nie bardzo. 518 00:38:35,680 --> 00:38:37,740 Połóż się na trawniku i spójrz na gwiazdy. 519 00:38:40,685 --> 00:38:42,051 Zobaczysz jakie cudowne jest życie bez pracy. 520 00:38:43,021 --> 00:38:44,011 Jak możemy kupić żywność jeśli po prostu będziemy leżeć. 521 00:38:44,923 --> 00:38:45,982 Jakoś znajdziemy pożywienie. 522 00:38:46,424 --> 00:38:47,653 Dlatego kocham bycia bezrobotnym. 523 00:38:48,159 --> 00:38:48,922 Masz szczęście. 524 00:38:49,661 --> 00:38:50,560 Czy chcesz spróbować? 525 00:38:50,628 --> 00:38:51,618 Tak... ale.. 526 00:38:52,096 --> 00:38:53,223 Jeśli chcesz, po prostu to zrób. 527 00:38:54,499 --> 00:38:55,558 Każdy może to zrobić. 528 00:38:57,669 --> 00:38:58,864 Potrzebujesz tylko odwagi. 529 00:39:02,941 --> 00:39:03,772 Dziękuję za posiłek. 530 00:39:05,243 --> 00:39:06,336 Odwaga, cóż... 531 00:39:10,014 --> 00:39:11,277 Czekaj! 532 00:39:25,063 --> 00:39:26,554 Różnica między nami jest... 533 00:39:27,031 --> 00:39:28,966 Robię rzeczy tylko wtedy, gdy Mam ochotę je zrobić. 534 00:39:30,668 --> 00:39:31,727 Na przykład... 535 00:39:32,403 --> 00:39:35,100 Nawet jeśli czujesz się śpiący, ty nie mogę zasnąć w pracy. 536 00:39:35,640 --> 00:39:38,303 Nawet gdy jesteś zmęczony, nadal jesteś musisz pomóc swoim klientom. 537 00:39:39,277 --> 00:39:40,074 Masz rację. 538 00:39:40,812 --> 00:39:42,440 Nie ma w tym nic dobrego bycie dyrygentem. 539 00:39:43,147 --> 00:39:46,208 Brzmisz słusznie, ale... 540 00:39:46,618 --> 00:39:48,109 możesz się mylić. 541 00:39:48,720 --> 00:39:49,449 Jak zarabiać pieniądze? 542 00:39:49,921 --> 00:39:50,684 Dostaję to od kobiet. 543 00:39:51,155 --> 00:39:52,453 Nie. To niedobrze. 544 00:39:53,491 --> 00:39:56,290 Zniszczysz jedno i drugie swój umysł i swoje zdrowie. 545 00:39:58,162 --> 00:39:59,255 Nie potrzebuję wykładu od ciebie. 546 00:40:01,165 --> 00:40:02,098 Wujku, przestało. 547 00:40:02,600 --> 00:40:03,226 Poczekaj chwilę. 548 00:40:04,235 --> 00:40:05,294 Jak długo jedziesz jeździć dalej? 549 00:40:05,937 --> 00:40:06,927 Dopóki nie powiesz tak. 550 00:40:07,739 --> 00:40:08,434 Proszę jeszcze raz. 551 00:40:11,075 --> 00:40:12,737 ZAMKNIĘTE. 552 00:40:14,412 --> 00:40:16,574 Przepraszam. Zamykamy. 553 00:40:17,348 --> 00:40:18,281 Proszę wysiąść. 554 00:40:19,884 --> 00:40:21,250 Zamykamy. 555 00:40:22,120 --> 00:40:23,281 Proszę wysiąść. 556 00:40:24,555 --> 00:40:25,716 OK, to wszystko. Do widzenia! 557 00:40:27,959 --> 00:40:28,892 Czekaj... 558 00:40:42,173 --> 00:40:45,837 Twoja siostra się martwi tak bardzo o tobie. 559 00:40:46,945 --> 00:40:48,504 Pomyśl o tym. 560 00:40:49,280 --> 00:40:50,373 Hej, dokąd idziesz? 561 00:40:51,649 --> 00:40:52,617 Dlaczego idziesz tą drogą? 562 00:40:53,051 --> 00:40:54,041 Czy wszystko w porządku? 563 00:40:56,955 --> 00:40:58,924 Hosokawa Fusako się martwi o tobie też. 564 00:41:00,358 --> 00:41:01,348 Ona cię kocha. 565 00:41:02,393 --> 00:41:04,885 Powinieneś poważnie pomyśl też o niej. 566 00:41:05,530 --> 00:41:07,863 Dlaczego idziesz? z dala ode mnie? 567 00:41:08,333 --> 00:41:08,993 Posłuchaj mnie. 568 00:41:10,568 --> 00:41:11,558 Jesteś tym, który jest oddalając się ode mnie. 569 00:41:17,642 --> 00:41:18,541 Siostra... 570 00:41:19,010 --> 00:41:19,943 Natsuo! 571 00:41:20,411 --> 00:41:21,470 Co się stało, siostro? 572 00:41:21,946 --> 00:41:22,845 Mam dla ciebie wielką przysługę zapytać ciebie. 573 00:41:24,549 --> 00:41:25,676 Czy pojechałbyś ekspresem pociąg do Niigaty? 574 00:41:26,217 --> 00:41:26,775 Niigata? 575 00:41:27,285 --> 00:41:28,344 Szpiegowałabyś mojego męża? 576 00:41:28,820 --> 00:41:29,515 Co się dzieje? 577 00:41:30,054 --> 00:41:31,147 Nie mamy dużo czasu. 578 00:41:32,523 --> 00:41:33,684 Powiem ci powód w drodze do Ueno. 579 00:41:35,660 --> 00:41:36,525 Właśnie to zdjąłem. 580 00:41:40,531 --> 00:41:43,501 Chcesz, żebym sprawdził na niego, huh. 581 00:41:44,369 --> 00:41:45,496 Płacę ci za to. 582 00:42:16,734 --> 00:42:17,724 Przepraszam... 583 00:42:18,403 --> 00:42:21,703 Nie wolno ci zaczynać jakikolwiek pożar w pociągu. 584 00:42:22,306 --> 00:42:23,672 Niepokoisz inni ludzie. 585 00:42:25,343 --> 00:42:26,902 Chodź... 586 00:42:27,645 --> 00:42:29,375 Pociąg się zapali. 587 00:42:36,421 --> 00:42:37,445 Proszę bardzo. 588 00:42:38,056 --> 00:42:38,955 Dam ci to. 589 00:42:39,424 --> 00:42:40,255 Nie... 590 00:42:40,758 --> 00:42:41,748 Weź to! 591 00:42:46,931 --> 00:42:47,864 Dziękuję. 592 00:42:49,500 --> 00:42:50,866 Proszę ugasić ogień. 593 00:43:13,091 --> 00:43:15,117 HOTELU TOEI 594 00:43:16,494 --> 00:43:17,860 Poczekaj. 595 00:43:19,797 --> 00:43:20,696 Chodźmy razem na narty. 596 00:43:21,199 --> 00:43:22,132 Nie umiemy zbyt dobrze jeździć na nartach. 597 00:43:22,600 --> 00:43:23,329 Gdzie idziemy? 598 00:43:24,001 --> 00:43:24,969 Chodźmy razem. 599 00:43:44,822 --> 00:43:45,687 Zacznijmy. 600 00:43:46,290 --> 00:43:47,155 Pokaż nam jak jeździsz na nartach. 601 00:43:47,625 --> 00:43:48,991 Spieszyć się. 602 00:43:49,427 --> 00:43:50,326 Co się stało? 603 00:43:50,795 --> 00:43:51,490 Zwijać się! 604 00:43:58,269 --> 00:43:58,929 Auć! 605 00:44:00,338 --> 00:44:01,738 Nie umiesz jeździć na nartach! 606 00:44:02,807 --> 00:44:03,706 Tylko dobrze wyglądasz. 607 00:44:04,842 --> 00:44:06,902 Wstydź się! 608 00:44:13,885 --> 00:44:15,012 Przepraszam, zatrzymaj się czekasz. 609 00:44:15,553 --> 00:44:16,782 Nie bądź. 610 00:44:17,755 --> 00:44:19,519 Muszę wziąć udział w wielu imprezy na zakończenie roku. 611 00:44:19,991 --> 00:44:21,084 Trudno było się wymknąć. 612 00:44:22,527 --> 00:44:23,551 Czy masz coś? mi powiedzieć? 613 00:44:24,362 --> 00:44:25,887 Znalazłem Kenkichiego. 614 00:44:26,430 --> 00:44:27,125 Co? 615 00:44:27,732 --> 00:44:29,030 Nie musisz się martwić. Nic mu nie jest. 616 00:44:29,634 --> 00:44:30,397 Gdzie on jest? 617 00:44:33,538 --> 00:44:34,437 Gdzie? 618 00:44:36,307 --> 00:44:38,208 Jest w Shinjuku. 619 00:44:38,743 --> 00:44:40,143 Jest kelnerem restauracja. 620 00:44:40,745 --> 00:44:42,077 Czy to prawda? 621 00:44:42,580 --> 00:44:44,048 Prosił, żebym nie mówił ty, gdzie on jest. 622 00:44:44,749 --> 00:44:46,513 Skontaktuje się z tobą, kiedy znajdzie lepszą pracę. 623 00:44:47,185 --> 00:44:48,585 Tak się cieszę, że to on nie ma kłopotów. 624 00:44:49,187 --> 00:44:50,211 Oczywiście, że nie! Nic mu nie jest. 625 00:44:52,890 --> 00:44:54,415 Tak się cieszę, że ty znalazłem go. 626 00:44:55,326 --> 00:44:56,851 Bardzo to doceniam. 627 00:44:57,395 --> 00:44:58,863 Zostaw go mnie. Zaopiekuję się nim. 628 00:45:00,131 --> 00:45:01,155 Dziękuję. 629 00:45:04,135 --> 00:45:05,797 Jest zimno. Zrobimy to? zjeść coś ciepłego? 630 00:45:06,537 --> 00:45:07,971 Muszę wrócić do pracy. 631 00:45:09,207 --> 00:45:10,231 Nadal pracujesz. 632 00:45:11,742 --> 00:45:12,903 Nie pracuj zbyt ciężko. 633 00:45:14,111 --> 00:45:15,306 Proszę, idź teraz. 634 00:45:16,247 --> 00:45:16,976 Proszę. 635 00:45:18,316 --> 00:45:19,807 Dziękuję, panie Ueda. 636 00:45:23,321 --> 00:45:24,084 Miwako! 637 00:45:27,091 --> 00:45:29,720 Cóż... 638 00:45:33,798 --> 00:45:35,391 Nie wierzę, że jesteś tak, ale... 639 00:45:38,102 --> 00:45:42,301 Mam nadzieję, że nie masz szczególna relacja z... 640 00:45:44,742 --> 00:45:46,472 No wiesz... jak opera mydlana. 641 00:45:48,212 --> 00:45:50,511 Jeśli tak, byłbym zdenerwowany. 642 00:45:51,515 --> 00:45:52,574 Nie martw się. 643 00:45:53,951 --> 00:45:55,510 Ciężko pracuję, jak mój brat. 644 00:45:57,121 --> 00:45:57,816 Dobry. 645 00:45:58,322 --> 00:46:00,985 Gotowy? Iść! 646 00:46:02,960 --> 00:46:04,155 Zobaczymy się później. 647 00:46:27,618 --> 00:46:29,211 O nie. 648 00:46:30,354 --> 00:46:32,289 Przepraszam. Coś jest nie tak z tą maszyną. 649 00:46:33,190 --> 00:46:34,214 Nie trafiłeś w dziesiątkę. 650 00:46:34,725 --> 00:46:36,660 Tak, zrobiłem to. Czy możesz sprawdź prawy dolny róg? 651 00:46:38,162 --> 00:46:39,289 W nic nie trafiłeś! 652 00:46:39,697 --> 00:46:40,323 zrobiłem! 653 00:46:41,032 --> 00:46:42,864 Nie widzisz dobrze, bo twoje oczy są takie małe. 654 00:46:45,536 --> 00:46:46,128 Cholera! 655 00:46:46,704 --> 00:46:47,831 Choć moje oczy są małe, Nadal dobrze widzę. 656 00:46:48,372 --> 00:46:50,034 Widzę światło stopu 100 metrów dalej. 657 00:46:51,709 --> 00:46:52,642 Jest taka arogancka. 658 00:46:53,144 --> 00:46:54,043 Nie rozszerzaj nozdrzy tak szeroki. 659 00:47:12,630 --> 00:47:14,098 Och, to ty. Natsuo.... 660 00:47:14,732 --> 00:47:15,791 Dobry wieczór. 661 00:47:16,901 --> 00:47:18,460 Co tu robisz? 662 00:47:20,104 --> 00:47:21,436 Przyjechałem do Yuzawy, żeby to zrobić trochę jazdy na nartach. 663 00:47:22,206 --> 00:47:23,572 Jest to teraz bardzo wygodne. 664 00:47:24,575 --> 00:47:27,204 W dzień mogę jeździć na nartach w Yuzawie i bawić się nocą w Niigata. 665 00:47:28,779 --> 00:47:31,146 Jutro jadę do Sado cieszyć się ich muzyką. 666 00:47:33,050 --> 00:47:34,450 Jakie masz szczęście... 667 00:47:55,039 --> 00:47:57,031 Hej, zamień się miejscami. 668 00:48:16,160 --> 00:48:17,651 Hej, coś jest nie tak z numerem 23. 669 00:48:19,830 --> 00:48:21,628 Co się stało? Czy przegrywasz? 670 00:48:22,166 --> 00:48:23,134 Coś jest nie tak z numerem 23! 671 00:48:24,602 --> 00:48:26,298 Panie, nie trafił pan... 672 00:48:28,639 --> 00:48:31,006 To dziwne. Czy mógłbyś sprawdź jeszcze raz? 673 00:48:43,654 --> 00:48:47,557 Bracie... zrobisz to? przedstawić mi ją? 674 00:48:49,126 --> 00:48:50,458 Nie powiem twojej żonie. 675 00:48:51,562 --> 00:48:53,224 Czy ona cię pytała...? 676 00:48:54,231 --> 00:48:55,199 O nie, wiedziałeś o tym! 677 00:49:02,039 --> 00:49:03,029 Dwa tysiące jenów. 678 00:49:04,074 --> 00:49:04,905 Dwa tysiące jenów? 679 00:49:05,409 --> 00:49:06,570 Siostra dała mi 3000 jenów. 680 00:49:11,115 --> 00:49:13,414 Wtedy ci dam 5500 jenów. 681 00:49:13,951 --> 00:49:15,146 Dziękuję, bracie. 682 00:49:16,153 --> 00:49:17,849 Wsiądź do pociągu o 21:30 i idź do domu. 683 00:49:58,929 --> 00:50:00,864 Miwako... 684 00:50:01,899 --> 00:50:03,390 kocham cię. 685 00:50:03,968 --> 00:50:05,266 Jesteś moim słońcem. 686 00:50:05,936 --> 00:50:07,996 Moje słońce jest jasnopomarańczowe i spalanie. 687 00:50:09,607 --> 00:50:13,442 Twoje oczy błyszczą jak gwiazdy w nocy. 688 00:50:15,045 --> 00:50:16,172 Miwako... 689 00:50:16,947 --> 00:50:18,643 Nie chcę nikogo innego mieć ciebie. 690 00:50:20,618 --> 00:50:21,677 Kocham cię. 691 00:50:24,688 --> 00:50:27,157 Ja też cię kocham. 692 00:50:27,791 --> 00:50:30,625 Ale masz ładną żonę. 693 00:50:33,097 --> 00:50:36,659 Proszę, nie mów tak... 694 00:50:40,070 --> 00:50:41,595 Zobacz... 695 00:50:42,172 --> 00:50:44,471 Kochasz swoją żonę. Zostaw mnie w spokoju. 696 00:50:47,711 --> 00:50:49,907 Nie... Nie... 697 00:50:50,681 --> 00:50:51,910 Proszę, przestań... 698 00:50:56,854 --> 00:50:58,117 Proszę, przestań... 699 00:51:03,527 --> 00:51:04,517 Miwako... 700 00:51:04,995 --> 00:51:06,054 Miwako... Proszę... 701 00:51:15,673 --> 00:51:17,471 Miwako... Jesteś mój. 702 00:51:24,748 --> 00:51:25,977 Idiota! 703 00:51:36,060 --> 00:51:36,550 Przepraszam. 704 00:51:36,927 --> 00:51:37,519 Tak. 705 00:51:43,167 --> 00:51:45,033 Czy Miwako tu jest? 706 00:51:45,636 --> 00:51:47,036 Mamy teraz lekcję. 707 00:51:48,072 --> 00:51:49,267 Czy ją znasz? 708 00:51:49,773 --> 00:51:51,002 Uch... tak... 709 00:51:51,508 --> 00:51:52,032 Proszę wejść. 710 00:51:56,547 --> 00:51:57,537 To ona. 711 00:51:58,048 --> 00:51:59,141 Ona jest druga od lewej. 712 00:52:00,217 --> 00:52:01,412 Nie ma mowy. 713 00:52:02,653 --> 00:52:03,916 Miwa. 714 00:52:09,293 --> 00:52:10,283 Czy jesteś Miwako? 715 00:52:10,761 --> 00:52:11,558 Tak, jestem. 716 00:52:12,129 --> 00:52:15,930 Nazywałam się Ponta, ale Zmieniłem na Miwako. 717 00:52:18,469 --> 00:52:19,698 Miło cię poznać. 718 00:52:21,005 --> 00:52:22,132 Kim jesteś? 719 00:52:24,441 --> 00:52:26,740 Jestem reporterem ds tygodnika tokijskiego. 720 00:52:28,212 --> 00:52:30,647 Przeprowadzam wywiad, piękna kobiety z Niigaty. 721 00:52:31,649 --> 00:52:33,641 Piękne kobiety z Niigaty? 722 00:52:35,986 --> 00:52:37,454 Czy mogę zrobić ci zdjęcie? 723 00:52:43,894 --> 00:52:44,987 Uśmiech! 724 00:52:50,134 --> 00:52:52,694 Było mi strasznie ciężko czas ją znaleźć. 725 00:52:55,673 --> 00:52:56,868 Czy ona jest tą jedyną? 726 00:52:57,841 --> 00:52:58,968 Ona jest po prostu starą gejszą. 727 00:53:00,210 --> 00:53:01,473 To przebiegła stara lisica. 728 00:53:02,713 --> 00:53:04,773 Mój brat ma zły gust. 729 00:53:05,482 --> 00:53:08,042 Powinien był wybrać kogoś o wiele lepszego. 730 00:53:11,188 --> 00:53:12,952 Siostro, jesteś bardzo ładniejsza niż ona. 731 00:53:14,458 --> 00:53:15,551 Zawsze wraca do domu bardzo późno. 732 00:53:16,260 --> 00:53:17,819 Zawsze wychodzi dalej jego dni wolne. 733 00:53:19,563 --> 00:53:21,122 Często jeździ do Shinjuku. 734 00:53:23,100 --> 00:53:24,625 Ciekawe, czy ma też dziewczynę w Tokio. 735 00:53:37,648 --> 00:53:39,344 Podjąłem decyzję. 736 00:53:40,584 --> 00:53:42,280 Zostanę tu z ten kostium. 737 00:53:43,087 --> 00:53:44,453 Marnujesz swój czas. 738 00:53:45,089 --> 00:53:45,749 Nie idę do domu. 739 00:53:46,323 --> 00:53:47,985 Nie obchodzi mnie, czy to zajmie rok, a nawet dziesięć lat. 740 00:53:48,759 --> 00:53:49,954 To będzie długa bitwa. 741 00:53:57,801 --> 00:53:58,734 Patrzeć! 742 00:53:59,336 --> 00:54:00,634 Wrócił. 743 00:54:02,072 --> 00:54:03,404 Ciekawe, czy jest detektywem. 744 00:54:05,109 --> 00:54:06,236 Zróbmy go specjalny koktajl. 745 00:54:07,177 --> 00:54:07,974 W porządku! 746 00:54:31,802 --> 00:54:33,964 Hej, wujku! Chcesz do nas dołączyć? 747 00:54:34,638 --> 00:54:36,163 To jest nasza uczta „Koktajl wolności”. 748 00:54:36,840 --> 00:54:37,830 Czy to prawda? 749 00:54:38,342 --> 00:54:39,139 Dziękuję. 750 00:54:40,844 --> 00:54:41,812 nigdy nie widziałem to wcześniej. 751 00:54:52,156 --> 00:54:53,351 To słodkie, co? 752 00:54:53,891 --> 00:54:54,688 Czy wszystko w porządku? 753 00:55:03,400 --> 00:55:05,369 Czy mogę mieć jeszcze jeden? 754 00:55:07,404 --> 00:55:08,804 Chcesz trochę narkotyków? 755 00:55:09,540 --> 00:55:10,235 Narkotyki? 756 00:55:12,876 --> 00:55:13,809 To brzmi dobrze. Daj mi trochę. 757 00:55:14,878 --> 00:55:16,107 Łapię przeziębienie. 758 00:55:17,581 --> 00:55:19,209 Jeśli to weźmiesz, ty może uprawiać ze mną seks. 759 00:55:21,819 --> 00:55:22,980 Czy nie potrzebuję trochę wody? 760 00:55:30,627 --> 00:55:32,459 To jest kwaśne... Smakuje jak śliwka. 761 00:55:35,299 --> 00:55:36,699 Gdy się w to wgryziesz, smakuje jeszcze lepiej. 762 00:55:37,367 --> 00:55:38,630 Dobre jest z sake. 763 00:55:50,814 --> 00:55:52,248 Zgadza się... 764 00:55:52,816 --> 00:55:54,148 Możesz zostawić nas w spokoju? 765 00:55:54,618 --> 00:55:55,711 Muszę z nim porozmawiać. 766 00:55:57,554 --> 00:55:58,487 Odejdź. 767 00:56:02,893 --> 00:56:05,727 Nie próbuję ci dać wykład o swoim życiu. 768 00:56:06,363 --> 00:56:07,695 Przestań. To nonsens. 769 00:56:08,365 --> 00:56:09,298 Nie obchodzi mnie moje życie. 770 00:56:09,700 --> 00:56:10,360 Posłuchaj mnie. 771 00:56:10,934 --> 00:56:13,096 Mój tata, mama i brat zmarł w wyniku trzęsienia ziemi. 772 00:56:13,937 --> 00:56:14,927 Życie takie jest! 773 00:56:15,772 --> 00:56:17,172 Nie martw się twoja siostra? 774 00:56:17,641 --> 00:56:19,405 Ona jest jedyną krewną masz. 775 00:56:23,280 --> 00:56:24,304 Kenkichi... 776 00:56:25,148 --> 00:56:27,344 Przestałam myśleć. 777 00:56:28,318 --> 00:56:29,445 Czuję się teraz dużo lepiej. 778 00:56:30,120 --> 00:56:31,179 Nie obchodzi mnie to nic więcej. 779 00:56:32,656 --> 00:56:33,749 Żałujesz, że ty rzucić pracę. 780 00:56:34,224 --> 00:56:34,714 Nie, nie mam. 781 00:56:35,158 --> 00:56:35,955 Tak, robisz to. 782 00:56:37,160 --> 00:56:38,184 Jest ci przykro twoja siostra. 783 00:56:39,129 --> 00:56:40,222 Nie możesz zapomnieć o Fusako. 784 00:56:41,164 --> 00:56:41,688 Przestań dawać mi wykłady. 785 00:56:42,165 --> 00:56:42,825 Czekać! 786 00:56:43,700 --> 00:56:44,929 Boisz się stawić czoła rzeczywistości. 787 00:56:45,669 --> 00:56:46,762 Więc bierzesz narkotyki i chodź codziennie tańczyć. 788 00:56:47,537 --> 00:56:48,129 Nie mów do mnie. 789 00:56:49,273 --> 00:56:49,763 Rozpoznać! 790 00:56:50,140 --> 00:56:50,573 Zamknąć się! 791 00:57:05,022 --> 00:57:05,512 Kena... 792 00:57:08,292 --> 00:57:09,385 Uderzyłem cię... 793 00:57:10,928 --> 00:57:12,396 Mówiłem sobie, żeby cię nie uderzyć. 794 00:57:14,131 --> 00:57:15,793 Ale nie mogłem nic na to poradzić. 795 00:57:23,440 --> 00:57:26,239 Nie jestem wystarczająco dobry. 796 00:57:28,879 --> 00:57:31,178 Wstydzę się. 797 00:57:35,218 --> 00:57:36,709 Kena... 798 00:57:38,855 --> 00:57:39,720 Nie! 799 00:57:51,101 --> 00:57:53,502 ja... nie... 800 00:58:36,313 --> 00:58:38,077 Raz, dwa, trzy! 801 00:59:06,076 --> 00:59:07,169 Wujek! 802 00:59:16,019 --> 00:59:17,351 Taxi. 803 00:59:22,492 --> 00:59:23,755 Wsiadać! 804 00:59:25,062 --> 00:59:26,030 Mam jego wizytówkę. 805 00:59:26,496 --> 00:59:27,395 Zabierz go pod ten adres. 806 00:59:29,833 --> 00:59:30,391 Dziękuję. 807 00:59:40,310 --> 00:59:41,710 To straszne! 808 00:59:43,313 --> 00:59:44,975 Nie musisz tego robić. 809 00:59:45,682 --> 00:59:46,479 Jest bardzo tłusty. 810 00:59:47,017 --> 00:59:48,645 Pan Ueda jest szalony. 811 00:59:49,386 --> 00:59:50,217 Co? 812 00:59:57,327 --> 00:59:59,159 On jest szalony. 813 01:00:05,001 --> 01:00:06,435 Natsuo! 814 01:00:17,481 --> 01:00:18,676 Napij się wody. 815 01:00:22,085 --> 01:00:23,018 Uspokoić się. 816 01:00:56,987 --> 01:00:58,250 Spałem dobrze. 817 01:01:02,058 --> 01:01:03,287 Na co patrzysz? 818 01:01:05,162 --> 01:01:06,892 Czy to nie piękny dzień? 819 01:01:07,330 --> 01:01:08,389 Czy to jest? 820 01:01:15,939 --> 01:01:17,532 Zastanawiam się, dlaczego nadal stoję ubrany w sweter. 821 01:01:18,308 --> 01:01:19,435 Jak się dzisiaj czujesz? 822 01:01:21,311 --> 01:01:22,779 Jak się czuję? 823 01:01:23,647 --> 01:01:25,206 Nigdy nie zastanawiałeś się jak odczuwalne rano. 824 01:01:25,815 --> 01:01:27,283 Czy wszystko w porządku? 825 01:01:28,051 --> 01:01:28,882 U mnie wszystko w porządku. 826 01:01:29,286 --> 01:01:30,345 Czuję się świetnie. Pogoda też jest świetna. 827 01:01:32,722 --> 01:01:34,452 Następnie powiedz: „Ra, Ri, Ru, Re, Ro”. 828 01:01:35,792 --> 01:01:36,555 Dlaczego? 829 01:01:36,993 --> 01:01:37,790 Po prostu to powiedz. 830 01:01:39,396 --> 01:01:40,762 Jesteś dziwny. 831 01:01:41,565 --> 01:01:42,589 Wiedziałem, że nie możesz tego powiedzieć. 832 01:01:43,567 --> 01:01:44,091 Mogę! 833 01:01:44,534 --> 01:01:45,695 Ra, Ri, Ru, Re, Ro! Ra, Ri, Ru, Re, Ro. 834 01:01:46,269 --> 01:01:46,861 Powiedz to. 835 01:01:47,304 --> 01:01:48,033 Ra, Ri, Ru, Re, Ro. 836 01:01:48,538 --> 01:01:49,096 Nie możesz tego dobrze powiedzieć. 837 01:02:08,358 --> 01:02:10,156 Czy pamiętasz co wydarzyło się ostatniej nocy? 838 01:02:11,728 --> 01:02:13,060 Kto przywiózł mnie do domu? 839 01:02:13,730 --> 01:02:15,790 Młody chłopak... Wyglądał na bezdomnego. 840 01:02:20,637 --> 01:02:21,866 Ken przywiózł mnie do domu. 841 01:02:23,974 --> 01:02:25,306 Gdzie idziesz? 842 01:02:28,612 --> 01:02:30,046 O nie... Nadal jest szalony. 843 01:02:33,283 --> 01:02:34,307 Gdzie? 844 01:02:34,884 --> 01:02:35,817 Oto on. chodźmy. 845 01:02:42,058 --> 01:02:43,686 Słuchać! Słuchać! 846 01:02:46,696 --> 01:02:48,062 Mamy kolejnego dziwaka! 847 01:02:49,065 --> 01:02:50,124 Spójrz na niego. 848 01:02:52,902 --> 01:02:54,530 O to pytał babka. 849 01:02:55,605 --> 01:02:56,834 Jest bardzo wytrwały. 850 01:02:57,440 --> 01:02:58,874 Trudno to zrozumieć dorośli. 851 01:03:09,052 --> 01:03:10,384 Hej, Kenkichi. 852 01:03:11,087 --> 01:03:12,248 Kenkichi! 853 01:03:15,558 --> 01:03:16,924 Dziękuję, że wziąłeś mnie do domu wczoraj wieczorem. 854 01:03:20,563 --> 01:03:22,088 Przepraszam, że uderzyłem ty ostatniej nocy. 855 01:03:22,732 --> 01:03:23,665 To musiało boleć. 856 01:03:25,568 --> 01:03:26,536 Jesteś dziś bardzo cichy. 857 01:03:30,707 --> 01:03:31,936 Przypominałeś mi mojego tatę. 858 01:03:34,277 --> 01:03:35,370 Czy ja? 859 01:03:36,746 --> 01:03:38,237 Myślałem o zmianę mojego stylu życia. 860 01:03:39,249 --> 01:03:40,376 Masz? 861 01:03:41,217 --> 01:03:42,412 Mam dość wieszania się tutaj. 862 01:03:43,219 --> 01:03:44,084 Czy to prawda? 863 01:03:44,621 --> 01:03:45,850 Tak się cieszę, że ty zmieniłeś zdanie. 864 01:03:46,723 --> 01:03:48,191 Byłem pewien, że pewnego dnia zdawałbyś sobie z tego sprawę. 865 01:03:49,993 --> 01:03:51,222 Dobra. Chodźmy do mojego domu. 866 01:03:51,995 --> 01:03:52,792 Twój dom? 867 01:03:53,229 --> 01:03:54,288 Tak. 868 01:03:54,364 --> 01:03:55,297 To lepsze niż to miejsce kręciłeś się. 869 01:03:55,765 --> 01:03:56,698 chodźmy. 870 01:03:58,702 --> 01:03:59,692 chodźmy. 871 01:04:25,128 --> 01:04:26,426 Kochanie... 872 01:04:26,996 --> 01:04:28,464 Czy chcesz zagrać? z nami? 873 01:04:29,532 --> 01:04:30,522 co? 874 01:04:34,904 --> 01:04:36,270 Zadzwoniłem do twojej siostry. 875 01:04:36,873 --> 01:04:38,341 Zrobiłeś? 876 01:04:39,642 --> 01:04:41,975 Była bardzo szczęśliwa. Nawet płakała. 877 01:04:47,584 --> 01:04:49,246 Powinieneś odwiedzić Niigatę w najbliższej przyszłości. 878 01:04:51,020 --> 01:04:52,249 Tak. 879 01:04:52,789 --> 01:04:53,586 chodźmy. 880 01:04:57,594 --> 01:04:58,459 jestem w domu. 881 01:04:59,529 --> 01:05:00,121 Wejdź. 882 01:05:03,900 --> 01:05:05,368 To jest moja żona. To jest moja córka. 883 01:05:05,902 --> 01:05:06,392 Drogi... 884 01:05:06,903 --> 01:05:07,802 jesteś... 885 01:05:08,338 --> 01:05:09,567 Nazywa się Kenkichi. 886 01:05:10,206 --> 01:05:11,003 Zostanie z nami na razie. 887 01:05:11,741 --> 01:05:12,470 Wejdź. 888 01:05:13,343 --> 01:05:13,969 Przygotuj się na kąpiel. 889 01:05:14,511 --> 01:05:15,137 Wanna? 890 01:05:16,146 --> 01:05:16,738 Przygotować. 891 01:05:17,480 --> 01:05:18,243 Nie potrzebuję kąpieli. 892 01:05:18,882 --> 01:05:19,679 Dlaczego nie? 893 01:05:20,483 --> 01:05:21,348 Nie chcę brudzić wanna. 894 01:05:21,885 --> 01:05:23,751 To w porządku. 895 01:05:24,888 --> 01:05:25,651 Nie martw się. 896 01:05:26,356 --> 01:05:27,517 Nie kąpałem się od zeszłego lata. 897 01:05:27,991 --> 01:05:29,186 Od zeszłego lata? 898 01:05:32,929 --> 01:05:35,728 Nie dotykaj siebie. Nie drap! 899 01:05:36,599 --> 01:05:37,897 Hej, przygotuj się na kąpiel. 900 01:05:38,401 --> 01:05:39,130 Dobra. 901 01:05:41,371 --> 01:05:42,395 Idź i spotkaj się z panem Nonomiya. 902 01:05:42,972 --> 01:05:43,962 Poproś go, żeby przyprowadził lekarza. 903 01:05:44,808 --> 01:05:45,503 Dobra. 904 01:05:46,142 --> 01:05:47,303 Potrzebujemy psychiatry. 905 01:05:47,877 --> 01:05:48,810 Ja wiem. Potrzebujemy lekarza dla mózgu. 906 01:06:07,997 --> 01:06:09,795 Mamo, on tu jest. 907 01:06:12,101 --> 01:06:13,194 Jest psychiatrą. 908 01:06:14,037 --> 01:06:15,130 Przepraszam, że cię niepokoję. 909 01:06:16,206 --> 01:06:17,196 Gdzie jest pacjent? 910 01:06:17,740 --> 01:06:18,799 Teraz bierze kąpiel. 911 01:06:23,713 --> 01:06:24,874 Jak on się ma? 912 01:06:25,548 --> 01:06:27,016 Wrócił do domu z dziś bezdomny. 913 01:06:27,717 --> 01:06:28,650 Wygląda na to, że to coś poważnego. 914 01:06:29,219 --> 01:06:30,152 Jaki jest problem? 915 01:06:31,221 --> 01:06:33,656 Proszę pani, powinnaś powiedzieć mu wszystko. 916 01:06:35,225 --> 01:06:36,557 Szkoda, ale... 917 01:06:37,293 --> 01:06:38,784 On się wygłupiał z gejszą. 918 01:06:39,329 --> 01:06:40,957 Pewnie dostał od niej zła choroba. 919 01:06:43,066 --> 01:06:44,864 Mari, dlaczego nie pójdziesz i grać ze swoim przyjacielem? 920 01:06:45,301 --> 01:06:45,791 Dobra. 921 01:06:48,037 --> 01:06:50,529 Czy ma syfilis? 922 01:06:51,541 --> 01:06:53,100 Muszę go najpierw zobaczyć. 923 01:06:53,877 --> 01:06:55,243 Jeśli ma objawy paraliżu... 924 01:06:55,879 --> 01:06:58,610 musi mieć urojenia, halucynacje i zaburzenia mowy. 925 01:07:05,522 --> 01:07:06,785 Usiąść. 926 01:07:07,790 --> 01:07:09,156 Napijmy się piwa. 927 01:07:12,195 --> 01:07:13,322 Czy masz coś do jedzenia? 928 01:07:18,134 --> 01:07:19,966 Och, cześć wszystkim. 929 01:07:25,108 --> 01:07:26,269 Kim on jest? 930 01:07:26,676 --> 01:07:27,700 on jest... 931 01:07:28,278 --> 01:07:29,268 ...nauczyciel. 932 01:07:29,846 --> 01:07:30,677 Nauczyciel? 933 01:07:32,148 --> 01:07:33,776 Tata... 934 01:07:34,384 --> 01:07:35,352 Jest psychiatrą. 935 01:07:35,818 --> 01:07:37,218 Mariko! Wyjdź na zewnątrz! 936 01:07:39,122 --> 01:07:40,522 Och, jesteś nauczycielką Mariko. 937 01:07:41,624 --> 01:07:43,320 Dziękuję, że wziąłeś zaopiekuj się moją córką. 938 01:07:44,727 --> 01:07:46,286 Czy ona jest teraz w 5 klasie? 939 01:07:46,963 --> 01:07:48,192 Proszę, spraw, żeby pilnie się uczyła. 940 01:07:54,137 --> 01:07:55,332 Jak on się ma? 941 01:07:56,005 --> 01:07:57,303 Nie wygłasza przemówienia przeszkoda, ale... 942 01:07:57,874 --> 01:07:58,967 on też nie wygląda na normalnego. 943 01:07:59,042 --> 01:07:59,873 Nienormalne? 944 01:08:00,710 --> 01:08:01,268 Co? 945 01:08:02,011 --> 01:08:02,774 Nieważne. 946 01:08:06,783 --> 01:08:07,614 Pan? 947 01:08:08,184 --> 01:08:09,049 Dlaczego tu jesteś? 948 01:08:09,686 --> 01:08:11,917 Uh... Chodzi o szkołę. 949 01:08:12,088 --> 01:08:12,919 Widzę. 950 01:08:13,790 --> 01:08:15,884 To nieprawda, tato. 951 01:08:16,526 --> 01:08:18,085 Jest psychiatrą. 952 01:08:19,596 --> 01:08:20,894 Mariko! Wyjdź na zewnątrz. 953 01:08:24,033 --> 01:08:25,194 Kto jest chory? 954 01:08:25,602 --> 01:08:26,228 Tata. 955 01:08:27,036 --> 01:08:27,867 Ja? 956 01:08:29,005 --> 01:08:30,803 Panie Ueda, nieważne co powiedziała. 957 01:08:36,112 --> 01:08:38,672 Teraz wiem... Wy, ludzie myślę, że jestem szalony. 958 01:08:39,749 --> 01:08:41,081 Nie, nie... 959 01:08:41,918 --> 01:08:43,477 Nie martw się. Nic mi nie jest. 960 01:08:46,956 --> 01:08:48,549 Doktorze, co o tym myślisz? 961 01:08:49,158 --> 01:08:51,787 Szaleni ludzie tak mają wierzyć, że są normalni. 962 01:08:52,562 --> 01:08:53,791 Też tak myślałem. 963 01:08:54,464 --> 01:08:55,193 Pozwól mi go sprawdzić. 964 01:08:59,068 --> 01:09:01,094 Panie Ueda, spójrz mi w oczy. 965 01:09:02,405 --> 01:09:03,600 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 966 01:09:04,407 --> 01:09:05,534 Posłuchaj lekarza. 967 01:09:06,943 --> 01:09:07,808 szukam. 968 01:09:08,678 --> 01:09:10,840 Otwarte. Otwarte. 969 01:09:11,314 --> 01:09:11,838 Moje oczy są otwarte. 970 01:09:12,415 --> 01:09:13,280 oni są? są takie małe. 971 01:09:14,350 --> 01:09:15,340 Jak on się ma? 972 01:09:15,985 --> 01:09:17,510 Miał straszny skurcz ostatniej nocy. 973 01:09:19,022 --> 01:09:20,115 Poczekaj chwilę. 974 01:09:21,424 --> 01:09:23,325 Martwisz się? jego zachowanie zeszłej nocy? 975 01:09:23,993 --> 01:09:25,120 Tak, jesteśmy. Wiesz jak źle było. 976 01:09:27,597 --> 01:09:28,690 Po prostu był pod wpływem narkotyków. 977 01:09:29,966 --> 01:09:30,934 Co? 978 01:09:31,901 --> 01:09:34,496 Tabletki nasenne spowodowały mu się tak zachowywać. 979 01:09:35,238 --> 01:09:36,399 Skąd on wziął pigułki od? 980 01:09:37,006 --> 01:09:39,134 Moi przyjaciele nakręcili film pigułki z koktajlem. 981 01:09:39,809 --> 01:09:41,004 Przepraszam, że sprawiam ci kłopoty. 982 01:09:41,944 --> 01:09:43,640 Smakowało dobrze. Miałem dużo. 983 01:09:44,847 --> 01:09:46,509 Więc nie jesteś szalony. 984 01:09:47,417 --> 01:09:48,407 Oczywiście, że nie! 985 01:09:49,652 --> 01:09:50,984 Droga! 986 01:09:54,524 --> 01:09:58,291 Jeśli nie jesteś chory, Chcę cię o coś zapytać. 987 01:09:59,662 --> 01:10:00,891 Kim jest ten mężczyzna? 988 01:10:02,932 --> 01:10:04,423 Wyjaśnij mi to. 989 01:10:07,570 --> 01:10:09,129 Dlaczego przyprowadziłeś go do domu? 990 01:10:14,143 --> 01:10:15,406 Nie mogę już tego znieść. 991 01:10:16,813 --> 01:10:18,406 Dlaczego jest zdenerwowana? 992 01:10:19,482 --> 01:10:20,814 Kochanie, kim jest ta gejsza? 993 01:10:22,018 --> 01:10:22,849 Proszę pani, uspokój się. 994 01:10:23,319 --> 01:10:24,048 jestem spokojny! 995 01:10:24,687 --> 01:10:25,484 Patrzeć! 996 01:10:26,789 --> 01:10:27,779 Kim jest ta starsza kobieta? 997 01:10:28,858 --> 01:10:30,190 Cóż, wygląda znajomo. 998 01:10:30,660 --> 01:10:31,184 Nie kłam! 999 01:10:31,794 --> 01:10:32,693 Panie Nonomiya, proszę coś powiedzieć! 1000 01:10:35,131 --> 01:10:36,326 O, to jest Ponta! 1001 01:10:36,733 --> 01:10:37,701 Ona nie jest Pontą. Nazywa się Miwako! 1002 01:10:38,434 --> 01:10:39,402 Nie ma mowy. Ona nie jest Miwako. 1003 01:10:40,603 --> 01:10:42,128 Nie ma mowy...? Jak ty? wiesz kim ona jest? 1004 01:10:43,239 --> 01:10:44,263 Nie, nie wiem kim ona jest. 1005 01:10:46,476 --> 01:10:47,603 Och, pamiętam! 1006 01:10:48,311 --> 01:10:49,939 Panie Nonomiya, tu Ponta! 1007 01:10:51,447 --> 01:10:52,608 To jest Ponta! 1008 01:10:53,082 --> 01:10:54,015 O czym ty mówisz? 1009 01:10:55,852 --> 01:10:56,785 Nie pamiętasz? 1010 01:10:57,320 --> 01:10:58,754 Zaopiekowałeś się nią kiedy była pod wpływem alkoholu. 1011 01:10:59,155 --> 01:10:59,679 Co? 1012 01:11:00,256 --> 01:11:01,849 O czym ty mówisz? 1013 01:11:02,859 --> 01:11:03,622 Nie wymyślaj po prostu historii. 1014 01:11:04,193 --> 01:11:05,252 Co? Spójrz na to zdjęcie. 1015 01:11:05,728 --> 01:11:06,787 Wszędzie za tobą podążała. 1016 01:11:08,397 --> 01:11:09,865 Ale to dziwne... 1017 01:11:10,333 --> 01:11:11,631 Była gejszą w Aomori. Dlaczego jest teraz w Niigata? 1018 01:11:12,135 --> 01:11:12,966 Tak... Zastanawiam się dlaczego? 1019 01:11:13,402 --> 01:11:13,960 Droga! 1020 01:11:14,904 --> 01:11:16,873 Nieważne. Rozmawiamy teraz o panu Uedzie. 1021 01:11:17,974 --> 01:11:20,409 Przyprowadziłeś ją skąd? Aomori do Niigaty? 1022 01:11:20,910 --> 01:11:21,809 To śmieszne! 1023 01:11:22,545 --> 01:11:26,414 Czekać! Czekać! Uspokoić się! Uspokoić się! 1024 01:11:27,650 --> 01:11:29,482 Droga! Nie zmieniaj się temat! 1025 01:11:30,186 --> 01:11:31,984 Ona ma rację. Jesteśmy w obliczu kryzysu... 1026 01:11:32,388 --> 01:11:33,549 Chodzi o Pontę. Nieważne co z Miwako! 1027 01:11:34,190 --> 01:11:35,852 Nieważne? Wy zaczęliście to. 1028 01:11:36,626 --> 01:11:37,650 Co? To jest twój problem. 1029 01:11:38,361 --> 01:11:39,329 Co powiedziałeś? 1030 01:11:39,962 --> 01:11:40,827 Powiedz mi prawdę. 1031 01:12:07,423 --> 01:12:08,482 Doktorze, on nie jest normalny. 1032 01:12:08,991 --> 01:12:10,323 Ma atak demencji. 1033 01:12:10,993 --> 01:12:11,790 Dam mu szansę. 1034 01:12:42,091 --> 01:12:42,581 O, kolejny! 1035 01:12:43,759 --> 01:12:45,318 Ktoś tam jest! 1036 01:12:51,701 --> 01:12:52,430 Siostro! 1037 01:12:53,002 --> 01:12:53,970 Rozpoznać! 1038 01:12:55,271 --> 01:12:56,534 Panie Ueda, moja siostra tu jest. 1039 01:12:59,775 --> 01:13:00,765 Miwako! 1040 01:13:04,947 --> 01:13:06,279 Ona jest Miwako... 1041 01:13:09,485 --> 01:13:11,283 Przykro mi, że cię odwiedzam bez żadnego powiadomienia. 1042 01:13:12,688 --> 01:13:15,055 Ale naprawdę chciałem zobacz mojego brata. 1043 01:13:16,192 --> 01:13:18,423 Spójrz na niego. Nic mu nie jest. 1044 01:13:20,062 --> 01:13:21,155 Proszę wejść. 1045 01:13:21,898 --> 01:13:22,888 Proszę... 1046 01:13:29,438 --> 01:13:30,371 Jest pijany. 1047 01:13:44,120 --> 01:13:45,110 Pozwól, że przedstawię... 1048 01:13:46,022 --> 01:13:46,785 To jest Miwako. 1049 01:13:47,323 --> 01:13:48,120 Moja żona. 1050 01:13:48,624 --> 01:13:50,559 O nie, nie ten. To jest moja żona. 1051 01:13:51,127 --> 01:13:51,890 Panie Nonomiya. 1052 01:13:52,395 --> 01:13:53,158 Jego żona. 1053 01:13:54,230 --> 01:13:56,529 Dziękuję bardzo za opiekując się Kenkichi. 1054 01:14:03,539 --> 01:14:04,529 Czy jesteś Sakamoto Miwako? 1055 01:14:12,348 --> 01:14:13,509 Czy jesteś Natsuo? 1056 01:14:14,350 --> 01:14:15,079 Tak, jestem Natsuo. 1057 01:14:15,584 --> 01:14:16,244 Czy ją znasz? 1058 01:14:16,852 --> 01:14:17,979 To moja koleżanka z klasy. 1059 01:14:18,521 --> 01:14:19,352 Naprawdę? 1060 01:14:19,989 --> 01:14:22,083 Mówi, że ty i był kolegami z klasy. 1061 01:14:22,591 --> 01:14:23,559 Tak, byliśmy. 1062 01:14:25,628 --> 01:14:26,789 Mówi, że tak mały świat. 1063 01:14:27,296 --> 01:14:28,093 O nie... 1064 01:14:28,864 --> 01:14:32,562 Mówi, że ty są zawsze piękne. 1065 01:14:42,845 --> 01:14:44,746 O nie. Staję się szalony też. 1066 01:15:00,162 --> 01:15:00,993 Proszę sprawdzić. 1067 01:15:01,697 --> 01:15:02,357 Dziękuję. 1068 01:15:28,090 --> 01:15:29,649 Hej, tędy. 1069 01:15:57,319 --> 01:15:58,787 Fusako! 1070 01:15:59,755 --> 01:16:01,519 Rozpoznać! 1071 01:16:02,825 --> 01:16:03,758 Nie widziałem cię przez tak długi czas. 1072 01:16:04,193 --> 01:16:04,683 Jak się masz? 1073 01:16:05,061 --> 01:16:05,824 Jestem dobry. Ty też wyglądasz dobrze. 1074 01:16:06,495 --> 01:16:06,985 Tak. Dziękuję. 1075 01:16:07,396 --> 01:16:08,329 Spotykasz się z kimś? 1076 01:16:09,765 --> 01:16:11,028 Pan Ueda kazał mi przyjść tutaj o 18:00 1077 01:16:11,734 --> 01:16:13,066 Powiedział mi to samo. 1078 01:16:18,074 --> 01:16:20,202 Czy jesteś Sakamoto Kenkichi i Hosokawa Fusako? 1079 01:16:20,876 --> 01:16:21,571 Tak. 1080 01:16:22,211 --> 01:16:23,839 To jest od pana Uedy. 1081 01:16:28,818 --> 01:16:30,377 Drodzy Kenie i Fusako. 1082 01:16:33,856 --> 01:16:36,052 Proszę cieszyć się Świętami Bożego Narodzenia Ewa razem. 1083 01:16:47,803 --> 01:16:48,998 Zastanawiam się, co oni robią. 1084 01:16:49,472 --> 01:16:50,633 Muszą być bardzo szczęśliwi. 1085 01:16:51,173 --> 01:16:52,698 Wymyślił to mój mąż świetny pomysł. 1086 01:16:54,810 --> 01:16:57,405 Przy okazji, mam bilety na pociąg noworoczny. 1087 01:16:58,047 --> 01:16:59,174 Dziękuję! 1088 01:16:59,915 --> 01:17:01,474 To dla młodej pary. 1089 01:17:02,051 --> 01:17:03,041 Shinkansena? 1090 01:17:03,419 --> 01:17:03,977 Zgadza się. 1091 01:17:04,787 --> 01:17:05,584 Jestem taki szczęśliwy! 1092 01:17:05,988 --> 01:17:09,049 Jestem jedyną osobą w klasie, która nigdy nie jeździł Shinkansenem. 1093 01:17:09,792 --> 01:17:10,589 Ja też nigdy na nim nie jeździłem. 1094 01:17:12,128 --> 01:17:13,892 Wyjazd o 16:30? 1095 01:17:14,497 --> 01:17:15,726 Nie zamierzasz? być wtedy na służbie? 1096 01:17:16,165 --> 01:17:16,757 Masz rację. 1097 01:17:17,299 --> 01:17:19,962 Masz zamiar przyjechać w Ise o 22:40 1098 01:17:20,836 --> 01:17:21,462 W samą porę Nowy Rok. 1099 01:17:21,871 --> 01:17:22,429 Dziękuję. 1100 01:17:23,606 --> 01:17:25,871 Wreszcie można odwiedzić świątynia w Nowy Rok. 1101 01:17:25,875 --> 01:17:26,205 Wreszcie można odwiedzić świątynia w Nowy Rok. Zawsze chciałem tam pojechać. 1102 01:17:26,208 --> 01:17:27,267 Zawsze chciałem tam pojechać. 1103 01:17:29,812 --> 01:17:31,246 Zróbmy tosty do mojego brata. 1104 01:17:32,414 --> 01:17:33,279 Sok dla Marii... 1105 01:17:41,257 --> 01:17:42,486 Pozdrawiam. 1106 01:17:49,832 --> 01:17:50,856 Wyglądasz na bardzo szczęśliwego. 1107 01:17:51,534 --> 01:17:53,435 To wspaniały człowiek. 1108 01:17:56,071 --> 01:17:57,369 Chodzi o Miwako. 1109 01:17:58,274 --> 01:17:59,401 Wszyscy byliśmy zdenerwowani niego, ale... 1110 01:18:00,042 --> 01:18:01,408 nigdy nic nie powiedział o niej. 1111 01:18:02,478 --> 01:18:04,174 Chociaż ona jest po prostu gejsza, 1112 01:18:04,780 --> 01:18:06,874 dotrzymał obietnicy z nią. 1113 01:18:07,683 --> 01:18:09,345 O tak... Twój mąż jest wspaniały. 1114 01:18:09,818 --> 01:18:11,218 Ludzi ocenia się po sercu a nie po wyglądzie. 1115 01:18:11,787 --> 01:18:13,312 Ale byłoby lepiej, gdyby też był przystojny! 1116 01:18:13,789 --> 01:18:15,087 Nie mów jak dorosły. 1117 01:19:01,570 --> 01:19:03,732 Jestem zmęczony. 1118 01:19:05,274 --> 01:19:08,506 Musimy się zająć problemy pod koniec roku. 1119 01:19:09,211 --> 01:19:11,680 Tak się cieszę, że tego nie zrobiliśmy mieć dzisiaj jakiś wypadek. 1120 01:19:12,548 --> 01:19:14,107 Chcę napić się sake w domku. 1121 01:19:22,224 --> 01:19:24,250 Patrzeć! To Miwako! 1122 01:19:24,860 --> 01:19:26,294 Patrzeć! Patrzeć! 1123 01:19:29,832 --> 01:19:30,891 To Miwako! 1124 01:19:33,636 --> 01:19:34,695 Miwako! 1125 01:19:38,941 --> 01:19:40,102 Wypuść mnie tutaj. 1126 01:19:44,146 --> 01:19:46,081 Nie mogę uwierzyć, że nim jest teraz taki pełen energii. 1127 01:19:54,223 --> 01:19:55,919 Zarezerwowałeś ten pokój? dla mnie? 1128 01:19:56,759 --> 01:19:58,193 Tak. 1129 01:20:02,564 --> 01:20:04,226 Proszę bardzo. 1130 01:20:17,746 --> 01:20:19,874 Moje palce są sztywne. 1131 01:20:42,071 --> 01:20:43,699 Nie, nie możesz tego zrobić. 1132 01:21:04,626 --> 01:21:05,958 Zatrzymywać się! 1133 01:21:34,690 --> 01:21:36,420 Ueda! Co robisz? 1134 01:22:33,882 --> 01:22:35,077 Pośpiesz się i usiądź. 1135 01:22:35,517 --> 01:22:36,143 Cześć. 1136 01:22:36,585 --> 01:22:37,052 Cześć. 1137 01:22:37,686 --> 01:22:38,346 Wyjechać! 1138 01:22:47,763 --> 01:22:48,822 Nie spiesz się. 1139 01:23:16,925 --> 01:23:18,655 Czy masz coś? mi powiedzieć? 1140 01:23:20,662 --> 01:23:21,925 Powiedz mi cokolwiek. 1141 01:23:22,798 --> 01:23:25,063 Zrobię dla ciebie wszystko. 1142 01:23:28,904 --> 01:23:30,304 Nie denerwuj się. 1143 01:23:31,306 --> 01:23:32,399 Zdenerwowany na ciebie? 1144 01:23:33,075 --> 01:23:35,601 Nigdy nie byłbym na ciebie zły. 1145 01:23:41,483 --> 01:23:43,247 Bardzo cię lubię. 1146 01:23:44,786 --> 01:23:45,879 Lubisz mnie? 1147 01:23:49,124 --> 01:23:50,649 Miwako... 1148 01:23:51,660 --> 01:23:55,461 Nie mogę w to uwierzyć lubisz mnie. 1149 01:23:56,098 --> 01:23:57,464 Prawdę mówiąc... 1150 01:23:57,933 --> 01:23:59,265 Ja też cię lubię. 1151 01:24:00,469 --> 01:24:02,870 Jesteś bardzo miły i zamyślony... 1152 01:24:04,039 --> 01:24:05,667 jak mój zmarły wujek. 1153 01:24:07,309 --> 01:24:08,299 Wujek? 1154 01:24:08,810 --> 01:24:09,505 Tak. 1155 01:24:10,479 --> 01:24:14,348 Proszę, bądź nadal nasz dobry przyjaciel. 1156 01:24:17,185 --> 01:24:18,551 Przyjaciel, co? 1157 01:24:22,558 --> 01:24:24,117 Bardzo się cieszę. 1158 01:24:25,661 --> 01:24:27,289 Zjedzmy coś słodkiego. 1159 01:24:32,868 --> 01:24:34,166 Wiedziałem to. 1160 01:24:34,836 --> 01:24:36,429 Wiedziałem, jak to się skończy. 1161 01:24:37,873 --> 01:24:39,603 Nie chcę być jej wujkiem. 1162 01:24:40,542 --> 01:24:41,373 Panie Ueda? 1163 01:24:42,044 --> 01:24:42,943 Tak. Tak. 1164 01:24:59,294 --> 01:25:00,762 Uśmiech! 1165 01:25:08,670 --> 01:25:09,729 Robisz zdjęcie? z nas też? 1166 01:25:13,241 --> 01:25:15,176 Tato, wyglądasz śmiesznie. 1167 01:25:17,145 --> 01:25:18,204 Głupi! 1168 01:25:19,348 --> 01:25:20,077 Hej! 1169 01:25:27,289 --> 01:25:31,192 Musisz dać coś specjalnego uwaga na rząd trzeci. 1170 01:25:31,793 --> 01:25:33,591 Wierzę, że jego żona nie czuć się dobrze. 1171 01:25:34,196 --> 01:25:34,754 Tak, bracie. 1172 01:25:35,364 --> 01:25:37,265 Ponadto klient w wierszu 12, musiał coś stracić. 1173 01:25:37,866 --> 01:25:39,061 Rozglądał się. 1174 01:25:39,735 --> 01:25:41,863 Bracie, to moja praca. Nie musisz się martwić. 1175 01:25:42,337 --> 01:25:42,895 Ale... 1176 01:25:43,405 --> 01:25:44,566 Jesteś dzisiaj gościem. 1177 01:25:45,207 --> 01:25:46,869 Usiądź wygodnie i zjedz coś. 1178 01:26:10,699 --> 01:26:12,964 Ise-shi. 1179 01:26:13,669 --> 01:26:15,467 Szczęśliwego nowego roku. 1180 01:27:08,290 --> 01:27:10,259 Drzewo ma 800 do 1000 lat. 1181 01:27:43,725 --> 01:27:45,216 Droga! 1182 01:28:03,812 --> 01:28:06,372 Ten rok zapowiada się wspaniale! 1183 01:28:06,848 --> 01:28:07,975 Przepraszam. 1184 01:28:08,416 --> 01:28:09,042 Tak? 1185 01:28:10,452 --> 01:28:11,818 Czy nas potrzebujesz? 1186 01:28:12,888 --> 01:28:14,186 Och, poznajesz go? 1187 01:28:14,689 --> 01:28:16,180 Zawsze widzimy go w telewizji. 1188 01:28:17,159 --> 01:28:18,058 O tak. 1189 01:28:18,727 --> 01:28:19,922 Chciałem porozmawiać tę młodą parę. 1190 01:28:20,529 --> 01:28:21,224 O, młoda para. 1191 01:28:21,830 --> 01:28:22,525 Jesteście mężem i żoną? 1192 01:28:23,098 --> 01:28:23,690 Nie, jeszcze nie. 1193 01:28:24,299 --> 01:28:25,631 Jeszcze nie? 1194 01:28:26,568 --> 01:28:28,935 Planujemy zdobyć ożenił się w tym roku. 1195 01:28:30,272 --> 01:28:32,764 Jesteśmy pośrednikiem. 1196 01:28:34,142 --> 01:28:36,168 Widzę. Gratulacje. 1197 01:28:37,245 --> 01:28:39,578 Czy jesteś zakochany? 1198 01:28:40,248 --> 01:28:41,147 Oczywiście! 1199 01:28:41,716 --> 01:28:43,912 Jest bardzo otwarty. 1200 01:28:46,488 --> 01:28:47,786 Jest przystojny. 1201 01:28:55,463 --> 01:28:56,829 Przyjeżdżasz tu co roku? 1202 01:28:57,599 --> 01:28:58,726 Nie. To pierwszy raz dla nas. 1203 01:29:00,168 --> 01:29:01,261 Jak ci się podoba? 1204 01:29:01,803 --> 01:29:03,135 To bardzo orzeźwiające. 1205 01:29:04,105 --> 01:29:05,164 A ty, panienko? 1206 01:29:05,607 --> 01:29:06,905 Cieszy mnie to, bo Jestem z nim. 1207 01:29:08,310 --> 01:29:09,403 Mogę powiedzieć, że kochasz go tak bardzo. 1208 01:29:09,978 --> 01:29:11,071 To pierwszy raz dla mnie też. 1209 01:29:11,947 --> 01:29:12,937 Mam jeszcze jedno pytanie. 1210 01:29:13,448 --> 01:29:14,472 Jakie jest Twoje nowe Postanowienie roku? 1211 01:29:14,950 --> 01:29:15,849 Cóż... 1212 01:29:16,384 --> 01:29:17,818 Zrobiłem moją siostrę martwić się w zeszłym roku. 1213 01:29:18,353 --> 01:29:19,480 Dlatego w tym roku będę ciężko pracować. 1214 01:29:21,356 --> 01:29:22,483 Zrobię to dla mojej siostry. 1215 01:29:22,991 --> 01:29:23,822 Czy masz siostrę? 1216 01:29:24,392 --> 01:29:24,859 Tak. 1217 01:29:25,460 --> 01:29:26,723 Być może ona to ogląda w Niigacie. 1218 01:29:28,163 --> 01:29:30,792 Kocham moją siostrę tak samo bardzo jak moja dziewczyna. 1219 01:29:31,967 --> 01:29:32,957 Widzę. 1220 01:29:32,968 --> 01:29:34,698 Życzę wszystkim szczęśliwego nowy rok. 1221 01:29:35,303 --> 01:29:36,293 Dziękuję. 1222 01:29:38,273 --> 01:29:39,707 Dobrze... 1223 01:29:40,275 --> 01:29:41,641 Pozwólcie, że opowiem o naszym Postanowienie noworoczne. 1224 01:29:42,210 --> 01:29:43,439 Przepraszam, proszę pana. 1225 01:29:48,516 --> 01:29:52,715 Opuścimy Świątynię Ise, i przenieś się do Świątyni Meiji. 1226 01:31:15,603 --> 01:31:20,940 KONIEC